"mosquitos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البعوض
• الناموس
• الحشرات
• الباعوض
• بعوض
• البعوضة
• ناموس
• حشرات
• بعوضة
• الذباب
• والبعوض
• وبعوض
• للبعوض
• بالبعوض
• باعوض

Um dos contextos disto é que poder fazer isto com um telemóvel simples permite-nos mapear espécies de mosquitos.
وأحد السياقات هنا هو أن إمكانية صنع ذلك بهاتف عادي يسمح لنا بعمل خريطة لأنواع البعوض.

Senhoras e senhores, ainda hoje ganho a vida a apanhar mosquitos.
اليوم ، سيداتي وسادتي ما زال عملي يتعلق بإمساك البعوض.

Primeiro que tudo, queria dizer-vos que os mosquitos acasalam em enxames.
أولًا، أريد أن أخبركم أن البعوض يتقابل فيما نسميه أسراب.

Enrolávamos as calças e esperávamos que os mosquitos nos viessem picar para os podermos apanhar e verificar se transportavam a malária.
كنا نُشمّر ملابسنا، وكنا ننتظر قدوم الناموس ليقوم بلدغنا حتى نتمكن من الإمساك بهم لنتحقق إن كانوا يحملون الملاريا.

A segunda maneira de fazê-lo é tentar matar os mosquitos enquanto eles voam por aí.
الطريقة الثانية للقيام بهذا هي المحاولة الفعلية لقتل الحشرات وهي تطير هنا وهناك.

E adivinhe o que eles comem? Um monte de mosquitos, muito obrigado.
التي لها دور مُهم في القضاء على الباعوض المؤذي , مشكورةً

Tentámos, com um pequeno pedaço de queijo Limburger, que cheira muito mal, a pés, atrair mosquitos africanos da malária.
حاولنا، بقطعة صغيرة جدا من جبن ليمبورجر، و التى رائحتها كريهة كرائحة الأقدام، لجذب بعوض الملاريا الأفريقي.

Em Ifakara, identificamos o que existe na pele, no corpo, no suor ou na respiração que atrai os mosquitos.
ما قمنا بفعله في إيفاكارا هو تحديد ما الذي يقوم بجذب البعوض في الجلد والجسم والعرق والنفس.

Fazemos uma mistura química que atraia três ou cinco vezes mais mosquitos do que um ser humano.
وطورنا توليفة صناعية تقوم بجذب البعوض بمعدل أكثر من 3 إلى 5 مرات من البشر.

Estes mosquitos só mordem no meu rabo. Doí mesmo.
ذلك البعوض عضّ مؤخرتي فقط كان مؤلماً حقاً

Os lagos com peixes têm mais mosquitos, apesar de eles os comerem.
والبحيرة التي تعيش فيها الاسماك . نلاحظ فيها وجود البعوض اكثر .. رغم ان الاسماك تأكل البعوض

Na verdade, só me consigo lembrar de uma coisa boa quando se fala de mosquitos.
فى الحقيقة، هناك شئ واحد فقط جيد أستطيع التفكير فيه عندما نتكلم عن البعوض.

De qualquer maneira, os mosquitos encontram-nos no escuro farejando-nos.
وفي كلتا الحالتين، يجدنا البعوض فى الظلام عن طريق تشممنا.

Mas talvez, se conseguirmos atrair estes mosquitos para armadilhas, com o nosso cheiro como isco, possamos travar a transmissão da doença.
لكن ربما إن إستطاعنا جذب هذا البعوض إلى مصائد، طُعمها رائحتنا، فقد يكون بإمكاننا إيقاف إنتقال المرض.

Primeiro, verificámos que nem todas as espécies de mosquitos picam na mesma parte do corpo.
أولا، لاحظنا أن ليس كل أنواع البعوض تلدغ نفس الجزء من الجسم.

Meu Deus, até estão a levar a rede para mosquitos.
يا إلهي .. إنهم حتى سـ يأخذون شبكة الناموس

Estava sempre a espirrar, choveu o dia todo, mosquitos e merda por todo o lado.
تعطسين طوال الوقت, المطر موجود يوميا. الحشرات والقاذورات فى كل مكان

E sobre o facto de que tenho mordidas de mosquito em lugares a que os mosquitos não deveriam conseguir chegar.
او بشأن حقيقة انني حصلت على لدغة باعوض في الأماكن التي لا يتوجب على الباعوض ان يكون قادر على الوصول

Aqui há uma doença transmissível pelos mosquitos chamada elefantíase.
هنالك بعوض لديهم يحمل مرضاً اسمه داء الفيل

De novo no rabo. Esses mosquitos estão fora de controle.
مرة أخري في المؤخرة هذه البعوضة خارجة عن السَيطرة.

Isto é muito melhor que o acampamento. Não há mosquitos nem canções estúpidas de acampamento.
هذا أفضل بكثير من المخيم ، إذ لا يوجد ناموس ولا أغاني المخيم الغبية

Não me quero casar com uma rede de mosquitos na cara.
لا أريد أن أتزوج و شبكة حشرات موجودة على رأسي

Após criar um mosquito resistente à malária, o que fazer para substituir todos os mosquitos transmissores da malária?
والآن بعد أن حصلت على بعوضة مقاومة للملاريا، كيف يمكنك استبدال البعوض الحامل للملاريا؟

Chuva, calor, lama, doenças transmitidas por moscas e mosquitos.
المطر، الحرارة، الطين، الأمراض التي يحملها الذباب والبعوض.

Um clima horrível, mosquitos, tigres.
في ظل حرارة خانقة وبعوض ونمور.

Criámos agora estas sandálias repelentes de mosquitos que os turistas e os locais podem usar quando chegam.
وقد صنعنا الآن هذه الصنادل الطاردة للبعوض التي يمكن للسياح والسكان المحليين ارتدائها عند قدومهم.

Eu sou doido por mosquitos numa pizza bem tostada.
إنّني مهوس بالبعوض* *على قطعة من الخبز الطازج