"mosteiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ديرا
• عبادة
• الديرِ
• ديراً
• ديرٍ
• دير
• الدير
• رهبان
• سوبياكو

O meu país não é um grande mosteiro, povoado por monges felizes.
إن بلدي ليس ديرا كبيرا مسكون من قبل رهبان سعداء.

Disse que estava num mosteiro no Tibete por essa altura.
قالت انها كانت في دار عبادة في التبت في ذلك الوقت

Todas as pedras naquele pátio foram transportadas de um mosteiro em Sevilha.
كُلّ الحجارة في ذلك الفناءِ سَحبت مِنْ بَعْض الديرِ في إشبيلية.

Há três anos que estás à frente de um pequeno mosteiro.
وكنت تدير ديراً صغيراً منذ 3 سنوات

Quando Xu Xian lhe implorou que libertasse a mulher, o monge respondeu intransigente: "Ela será libertada quando a árvore de ferro florir". Acabrunhado de culpa, Xu Xian correu para um mosteiro, deixando Shi Lin ao cuidado da tia.
ولما توسل إليه زو شيان أن يطلق سراح زوجته. رد عليه الراهب قائلًا: "ستتحرر لما تزهر شجرة الحديد." غلبه الشعور بالذنب، هرب زو شيان بعيدًا إلى ديرٍ ما، تاركًا شي لن تحت رعاية عمته.

E isto é o último lugar onde eu esperava encontrar-te, um mosteiro.
ان هذا اخر مكان كنت اتوقع ان اجدك فيه , دير

Um dos voluntários utilizou esse exemplar para formar jovens monges e levou-o para o seu mosteiro, em Ladakh.
و قام أحد المتطوعين باستخدام الكتاب الأولي لتثقيف الرهبان الشباب و أخذه إلى الدير في لاداخ.

Num mosteiro... em... Subiaco.
دير في سوبياكو

Agarrado ao pulso quando se entra num mosteiro budista tailandês.
يربط للشخص عندما يدخل ديرا تايلانديا بوذيا

Para o proteger na época das chuvas, abriram um túnel da casa ao forte, no tempo em que era mosteiro.
ولحمايته من المطر يوجد ... هناك نفق يمتد من البيت الى الحامية عندما كانت ديرا

- Dois andares. Já foi um mosteiro.
- طابقان ، كانت في السابق ديرا -

Sim. O toque de um sino de mosteiro tem as mesmas qualidades.
‫أجل، إنه يشبه رنين جرس دار عبادة

Só no dia que ele tiver as escrituras do mosteiro Trovão, o arco dourado soltar-se-á.
فقط إلى أن تحضروا الكتب المقدسة من "دير الرعد" (الدير هو مبنى عبادة لدى بعض الديانات يستخدم للعبادة والتأمل) حينها ذلك الرباط الذهبي سينتزع منك

Devemos ir ao mosteiro. Viu-o?
لأننا سنَذْهبَ إلى الديرِ هل رأيته؟

Até lá vai ficar na segurança de um mosteiro.
حتى ذلك الحين، ستبقى فى أمانِ الديرِ

E depois sou expulso do mosteiro.
ثمّ أنا سَأُصبحُ مَرْفُوس خارج الديرِ.

Podia ser um mosteiro.
ربما يكون ديراً

Depois de alguns contratempos e de arrombar alguns museus, encontrei documentos históricos que me levaram a um mosteiro em Espanha.
عثرت على بعض الوثائق التاريخية "و التي قادتني إلى ديرٍ في "إسبانيا

Em que mosteiro o monge faz amor dez vezes?
- في أي ديرٍ يمارس الرهبان الجنس؟

- Está bem. O Pai deixou-o ficar. Vai mandá-lo para um mosteiro.
القس قبِل بوجوه معنا، وقال إنه سيرسله إلى دير آخر لاحقاً

Espero que nos visitem lá. Podiam ficar no mosteiro.
أمل أن تزورنا هنا يمكنكم الإقامة في الدير

Parece que aquela terra pertencia - a um mosteiro nos anos 1700.
الآن، إتضح أنّ الأرض كانت ملكاً لدير رهبان في القرن الثامن عشر.

Num mosteiro... em...
في .. سوبياكو