"mostrado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أظهرت
• تُريني
• أريتني
• أراني
• اظهرت
• أظهروا
• إظهاره
• أريته
• أريتها
• أظهره

Mas noutro estudo é mostrado que os estranhos mentem três vezes mais nos primeiros 10 minutos após se conhecerem.
لكن في دراسة أخرى، أظهرت بأن الغرباء يكذبون ثلاث أضعاف خلال ال 10 دقائق الأولى من لقاء بعضهم البعض.

Também têm mostrado preocupação com outras espécies.
وقد أظهرت قلقها بالنسبة لمخلوقات أخرى كذلك.

Por vários anos, a peste asiática tem mostrado uma marcada tendência... para se espalhar para além da Ásia, o que, como decerto sabe, são as águas do Ganges.
لسنوات عديدة أظهرت الكوليرا الاسيوية امكانية ملحوظة للانتشار خارج مصدرها و هو مياه الغانج كما تعلم

Espanta-me não me teres mostrado estas fotografias mais cedo.
أنا مستغربٌ أنك لم تُريني هذه الصور من قبل.

Foi agradável. Obrigada por me ter mostrado o seu quarto.
متأسفة، سررت بلقائك شكراً لأنك أريتني غرفتك

E o Rich, o gestor de produção. que me tinha mostrado a fábrica,
وريتش، موظف الإنتاج، الذي أراني المصنع.

Deve ter mostrado todas as rugas do meu rosto.
لابد انها اظهرت كل التجاعيد التي في وجهي

Durante os últimos sete anos, a SG-1 tem mostrado desconsideraçao para com a autoridade militar.
خلال السبع سنوات المنصرمة اس جي 1 أظهروا العصيان للسلطات العسكرية

Aumentam a mortalidade e isso foi mostrado repetidamente em estudos importantes.
إنّها ترفع معدّل الوفيات، هذا تمّ إظهاره مراراً وتكراراً في دراسات كبيرة.

Ela gostara de Dogville e tinha-lhe mostrado a sua face, a sua verdadeira face.
إهتمّتْ بدوجفي و أظهرت للبلدة وجهها، وجهها الحقيقي.

Sinto-me segura aqui. Tenho vergonha por te ter mostrado isto.
أنا أشعر بالأمان هنا , ومُحرجة جداً أنني أظهرت لك هذه القصاصات بالمقام الاول

Por ter mostrado a minha cara e ter perdido 12 agentes do FBI, assumo os dois golpes desferidos por Kira.
لذلك أظهرت وجهي والعملاء الفيدراليين الإثنا عشر كانوا ضحية، يعني أني خسرت

Matar-me não vos ajudará. Haveis mostrado que mataríeis um homem para defender o vosso orgulho.
قتلي لن يساعدك لقد أظهرت بأنك ستقتل رجلاً للدفاع عن فخرك

Creio que a maioria de nós reconhece que tem mostrado uma resistência incrível na gestão da sua vida pessoal com a sua carreira política.
أنتَ أظهرت رأياً و قوة خاصة عندما امتزجت حياتك السياسية بالشخصية

- Se ela fosse a assassina, tinha mostrado algum aspecto de culpa.
لو كانت القاتلة، لكانت أظهرت قدر صغير من الشعور بالذنب

Não me devia ter mostrado isso. Sou obrigada a reportá-lo.
كان عليك ألا تُريني هذا أنا مضطرة للإبلاغ عن ذلك

Eu não teria sido capaz de fazer nada, se a Carey não me tivesse mostrado aquelas fotos.
لم اكن سأستطيع فعل اي شيء اذا لم تُريني "كاري" تلك الصور

E, de diversas maneiras, tens-me mostrado o que é ter um filho.
وبعدة طرق، أريتني معنى أن يكون للمرء ابناً

Mas como me tinha mostrado o sítio onde tinha escondido a carta, pensei que talvez tivesse escondido as jóias no mesmo sítio.
لكنه أراني من قبل أين يحتفظ بالخطاب لذلك خمنت أنه ربما خبأ المجوهرات في المكان نفسه

Sim, isso contribui, mas estudos meticulosos têm mostrado que isso talvez explique um terço da variabilidade.
نعم, كل ذلك يساهم، ولكن هناك دراسات مفصلة اظهرت أن تلك النظرية تفسر فقط الثلث

Espero que lhe tenham mostrado tudo e que tenhamos cumprido o prometido na entrevista.
آمل أنهم أظهروا لك كل شئ و سلموك كل ما وعدنا بهِ في المقابلة

Por exemplo, tudo o que a senhora das flores acabou de dizer não deve ser mostrado nem se deve falar disso.
على سبيل المثال ...بأن كل ما قالته سيدة الورود للتو لا يمكن إظهاره

Ele não sabia o que era uma escova de dentes até lhe ter mostrado uma.
إنه لم يعلم ماهي فرشاة الأسنان حتى أريته إيّاها

Especialmente depois de lhe ter mostrado fotografias de Miss Palminteri...
خصوصاً بَعد ما أريتها صور الأنسه باليمنتيرى

Estava a começar a respeitar o sacana por ter mostrado fibra.
اللعنة ، بدأت بإحترام الوغد لِما أظهره من شجاعة