"mostraram-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أروني
• عرضوا
• أراني
• شغلوا لي
• اروني
• أظهرت لي
• أظهرتم

Mas então mostraram-me os aparelhos para a operação.
لقد أروني جميع الأدوات التي تستخدم في العملية

Eles mostraram-me a única bondade que conheci.
أروني الشفقة الصادقة الوحيدة التي عرفتها ما حييت.

mostraram-me um ainda mais barato e eu recusei-o.
كان هناك واحد أرخص سعراً أروني أياه و رفضته

E mostraram-me um manual que, na verdade, era um excelente manual.
وقد عرضوا عليّ كتيبا كان كتيباً ممتازاً.

Os meus amigos de Fiji mostraram-me como montar uma reserva marinha, proteger as árvores mangueiras e até acabar com operações madeireiras.
زميلي الفيجيي أراني كيف بدأ كمربى بحري يحمي القرامات

mostraram-me uma mensagem de voz.
لقد شغلوا لي رسالة صوتية ما.

Todas as mulheres da loja, mostraram-me as maminhas, com o seu leite.
كل النساء في السوق اروني النهود والحليب.

As memórias no sangue desta infeliz criatura mostraram-me não conhecerem limites, as tuas traições.
الذكريات الموجودة في دم هذا المخلوق البائس أظهرت لي أن خيانتك ليس لها حدود

Foi quando os americanos encontraram-me. Então eles mostraram-me fotos.
هناك حينّها، وجدوني الأمريكيين أروني صوراً

Sim, mas antes de o conseguir fazer, mostraram-me o que tinham, incluindo nomes, datas, testemunhas e tudo o que precisam para me prender por muito tempo.
فعلت ذلك قبل أن أجلب محامي لقد أروني ما لديهم المواعيد والشهود وكل شيء

mostraram-me o homem que serás.
لقد أروني الرجل الذي يمكن أن تصبحه

Uns padres mostraram-me fotografias, coisas que nem imaginas.
بعض القساوسة أروني صوراً مريعة

Devias acreditar, Raymond... Pois eles mostraram-me a tua morte.
ينبغي أن تفعل يا (رايموند)، لأنهم أروني موتك

Quando estive no Brasil, mostraram-me um ritual que faziam quando tinham grandes celebrações.
عندما كنت في البرازيل, أروني هذه الطّقوس التي يعملوها ... ...عندما يكون لديهم احتفالات كبيرة .

Eles mostraram-me uma mensagem de voz. Uma mulher a falar sobre um pacote te enviaram.
لقد عرضوا علي تسجيل صوتي لأمرأة تتحدث عن طردِ

Quando usaram o veneno em mim, mostraram-me fotografias da minha vida.
عندما قاموا بذلك، عرضوا عليّ صوراً لحياتي

Porque ambas mostraram-me que há mais neste mundo do que se vê.
لأنه كلاكما أراني أنه يوجد الكثير مما لا يمكننا رؤيته في هذا العالم

Não, alguns cantam agora. Os meus filhos mostraram-me.
لا، بعضهم يغنون الآن أراني أولادي

Os Hackers mostraram-me a nota de despejo do "Citibank".
اروني الهاكرز الورقة من البنك المدني

As tuas ações recentes mostraram-me que não estais pronto para o poder.
تصرفاتكَ الأخيرة أظهرت لي أنكَ غير مستعد للقوة.

E você, a sua Agência mostraram-me que o motivo de eu ter vindo...
وأنت، وكالتك أظهرتم لي أن ما جئت لأجله هنا