"mostrei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريتك
• أظهرت
• أريته
• أظهر
• أريتُ
• أريتها
• اظهرت
• أريتهم
• اريتك
• أريه
• أريها
• أريتكم
• عرضت
• عرضتها
• علمتك

Navin, lembras-te quando no outro dia te mostrei a tatuagem?
نافين، هل تعلم اليوم الذي أريتك فيه وشمـي ؟

Que inferno estava errado com os outros quinze corpos que te mostrei?
ما الذي كان يعيب الخمسة عشر جثة التي أريتك إياها ؟

(Risos) Vou mostrar-vos uma sequência ao retardador numa sala totalmente às escuras daquilo que aqui mostrei nesta demonstração ao vivo.
ولكن اسمحوا لي أن أعرضها لكم بالحركة البطيئة في غرفة مظلمة تماما لما أظهرت لكم من مشاهد حية

É uma imagem parada da primeira filmagem que vos mostrei.
ثم التقاطها حديثا من أول تصوير أريته لكم.

Não acredito que não mostrei gratidão.
أكاد لا أصدق أنني لم أظهر المزيد من الامتنان لك لذلك سأخبرك برأيي بما يحدث.

mostrei a tua foto àquela freira e vi nos olhos dela.
أريتُ تلك الراهبة صورتكِ... ورأيتُ في عينيها.

Aqueles ficheiros que te mostrei dos agentes que foram mortos...
تلك الملفات التى أريتها لكى لضباط وكالة المخابرات المركزية الذين قتلوا؟

Acredita que as pessoas que lhe mostrei estão desaparecidas?
هل تصدق ان الناس الذين أريتك إياهم مفقودين؟

Entre e provoque um curto-circuito no servidor, como lhe mostrei.
ادخل إلى هناك و اصعق المخدّم كما أريتك بالضبط

Não se esqueça que fui eu que lhe mostrei a bengala.
لا تنسى ، إننى من أريتك العصا لم أكن مضطراً لذلك

Eu mostrei humilhação perante homens brutais e cruéis porque eu acredito que a violência não é resposta.
لقد أظهرت الإنسانية أمام القسوة وأمام رجال متوحشين لأنني اؤمن بأن العنف ليس هو الحل

mostrei um processo simples que se inspirou na natureza, mas há muitos outros.
لقد أظهرت عملية بسيطة واحدة كانت مستوحاة من الطبيعة؛ وهناك عدد آخر لا يحصى منها.

Portanto, já vos mostrei os três projetos e podem perguntar:
و الآن أظهرت لكم المشاريع الثلاثة، وقد تسأل نفسك، لماذا هي جيدة؟

Não, não o vejo desde de manhã, quando lhe mostrei uma coisa.
هذا الصباح عندما أريته شيءً في ورشة الحدادة

Acho que já lhe mostrei como é que ninguém se mete comigo ou com o Albert Gordo.
أعتقد أني أريته لا أحد يعبث معي أو ألبرت البدين

Nunca vos mostrei a minha gratidão pelos esforços diplomáticos que haveis feito em meu nome.
أنا لم أظهر امتناني لكل الجهود الدبلوماسية التي اجريتها نيابة عني

Porque eu nunca te fiz perguntas ou nunca mostrei nenhum interesse por ti?
لأنني لا أسئلك أي أسئلة أو أظهر إهتمامي لكَ

mostrei o seu cartão, que roubei à Vivian.
أريتُ بطاقتك للحارس، سرقتها من (فيفيان).

Tenha certeza que ficará na área que eu mostrei a você.
تأكدي أن تبقي في المنطقة التي أريتها لكِ.

Bem, eu mostrei o meu cartão da cidade e, uh, o meu sorriso.
حسنا, لقد اظهرت هويتي المدنية و ابتسامتي أيضا

mostrei como podem pagar tudo ao eliminar o seu salário astronômico.
أريتهم أنهم يمكن أن يتلقوا أموالهم بخصم راتبك الضخم

Quando ta mostrei, no restaurante, não tinha isso escrito?
فى المطعم عندما اريتك اياها الم تقل ذلك؟

Quando lhe mostrei a conta, ele disse que deixou a carteira na outra saia, e paga-me com isto.
حين أريه الفاتورة يقول أنّه ترك حفاظة نقوده في تنورته الأخرى ويسدّد حسابه بهذه

Antes de morrer, ela escreveu-me uma carta. Nunca a mostrei a ninguém.
وقبل أن تشنق كتبت لى رساله لم أريها لأحد من قبل

Por oposição ao primeiro escritório que vos mostrei no início da palestra, este é um escritório muito conhecido, o White Group.
وعلى النقيض فإن أول مكتب أريتكم إياه في بداية الحديث ، هذا هو مكتب معروف ، تابعٌ للمجموعة البيضاء

Foi por causa do que sinto por ti que te mostrei isto.
كان السبب ناجماً عن مشاعري نحوكِ لذا عرضت عليك هذه التجربة

Penso que as histórias que vos mostrei não poderiam ter sido investigadas há 10 anos, talvez mesmo nem há 5 anos.
لا أعتقد أننا كنا سنتمكن من التحقيق في القصص التي عرضتها لكم قبل عشرة سنوات، أو حتى خمس سنوات.

- Coloca-o como te mostrei.
اجعله بالطريقة التي علمتك اياها.