"mostrou-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرتني
• اراني
• أظهرت لي
• أظهر لي
• وأراني
• يريني
• ارتني
• أرانى
• أريتني
• تبين لي
• علمتني
• لقد أراني
• شوّفني
• شوّفَني
• أرتنى

Ensinou-me o que era importante e mostrou-me que sou capaz de enfrentar problemas que nunca imaginei possíveis.
علّمتني ما هو مهم، و أرتني أنّني قادرة على التغلب على مشاكل لم أظنها ممكنة

A Cúpula é mais do que pensas. mostrou-me coisas.
القبة تمتلك أكثر مما تعتقد لقد أرتني أشياءً

mostrou-me como o laço entre mãe e filha supera a adversidade.
فقد اراني كيف ينتصر رباط الأم بابنتها رغم كل المحن

Sem o saber, Blackadder, mostrou-me inadvertidamente que podia fazer o trabalho.
بدون أن تعرف, يابلاكادر، لقد أظهرت لي دون قصد أنك تصلح للوظيفة.

A queda do Jigs na latrina junto ao lago mostrou-me esse outro mundo e mudou a minha visão das florestas.
أظهر لي سقوط جيكس في المرحاض الخارجي هذا العالم الآخر، وغيُر وجهة نظري للغابات.

Bebemos uma cerveja e ele mostrou-me o carro que está a reconstruir.
شربنا الجعة معاً ذات مرة وأراني سيارتي حين كان يعيد تجميعها

Um dos teus regulares. mostrou-me o caminho por vinte dólares. Enrolou-te.
واحداً من المعتادين عرض عليّ أن يريني الطريق مقابل20 دولار

Ela mostrou-me as fotos mas não me deixou ficar com elas.
لقد ارتني الصور ، لكنها لم تسمح لي بالاحتفاظ بهم

Ela mostrou-me cartas dos pais a pedirem desculpa vezes sem conta por tudo o que fizeram, a planear o próximo encontro.
لقد أرتني للتو خطابا من والديها يعتذران مراراً وتكراراً ،عن كل ما فعلوه يخططون للمرة التالية التي سيرونها فيها

A mãe dela mostrou-me o relógio com o ponteiro dos segundos ainda virado otimistamente para cima, para as 5:18 que nunca chegariam.
أرتني والدتها الساعة وعقرب الثواني مازال يشير بتفاؤل للأعلى باتجاه 5:18 والتي لن تأتي أبداً.

Quando lá estive, a senhora mostrou-me uma montra.
حينما كنت في الداخل ، أرتني السيدة صندوقاً

Depois mostrou-me a sala de trás onde ela se despiu toda.
بعد ذلك أرتني الحجرة الخلفية حيث انتزعت ملابسها.

Ela mostrou-me muitas coisas perturbadoras.
لقد أرتني العديد من الاشياء العظيمة المزعجة

Porque ele mostrou-me que tudo isto acontece por um motivo, não percebes?
لأنه اراني بأن كُل شيء يحدث لسبب ما. الا تفهمين ذلك؟

Voltou à meia noite, a cheirar a álcool, e sentámo-nos na beira da cama, e mostrou-me um anel.
في منتصف الليل عاد تفوح منه رائحة الخمر فجلس في طرف السرير فحسب و اراني الخاتم

Sabem, a minha mãe mostrou-me a fotografia de um tipo fardado.
تعلمون, أمي أظهرت لي صورة لشخص في زي رسمي

Mas mais importante ainda, mostrou-me o quão ousada e corajosa posso ser.
لكن الأهم من ذلك، أظهر لي مقدار جرأة شجاعتي.

Visitei-o há uns anos e ele mostrou-me os seus primeiros trabalhos. Os seus primeiros trabalhos tinham alguma parecença
زرته منذ بضعة سنوات وأراني أعماله الأولى وكانت أعماله الأولى تشابه أعمالي الأولى

mostrou-me o sítio onde quer ser enterrado. Mas agora é tarde.
كان يريني المكان الذي يريد أن يدفن به ولكن فات آوان ذلك الان

Ela mostrou-me a maminha, tão boa, com tanto leite.
ارتني صدرها, كان لطيف جداً, كامل الحليب.

Jenkins mostrou-me o corpo do gato e eu vi a coleira do meu gatinho no cesto do lixo do S.r Rinditch.
جينكنز أرانى جثة القط, وانا بنفسى رأيت طوق القط فى سلة مهملات السيد رينديتش

É ilegal e não pedi para aprender, mas mostrou-me como.
غير شرعي ثانيا: لم أسال كيف يتم أنت فقط أريتني

Meu pai, ele mostrou-me as provas e eu sabia que elas eram falsas.
والدي، وقال انه، وقال انه تبين لي الأدلة وكنت أعرف أنه كان وهمية.

A mãe mostrou-me como fazer um muro protector de almofadas.
أمي علمتني كيف أصنع حائط حماية من الوسائد

mostrou-me o cartão de memória, tinha-o à minha frente.
لقد أراني ذاكرة التخزين لقد لوح بها أمامي

Era uma entrada numa carta da Organização da Aliança que o Vaughn mostrou-me anos atrás
هو كان دخولا على منظمة تحالف المخطط فوجن شوّفني قبل سنوات.

"O Padre Simon mostrou-me a pessoa bonita que realmente sou.
"الأب سايمون شوّفَني الذي جميل شخص أنا حقاً صباحاً.

Mas mostrou-me também aquilo que é precioso tal como o amor pelo qual só posso estar grata. "
لكنها أيضا أرتنى ما هو الشىء النفيس لقد أحببت الوحيد الذى أكون شاكرة له دائما