"mosul" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموصل

Quando o ISIS capturou Mosul em junho de 2014, anunciaram que iam instituir um novo programa nas escolas públicas, com base na sua ideologia extremista.
عندما أسرت داعش مدينة الموصل في يونيو 2014، أعلنوا أنهم سيضعون منهجًا دراسيًا جديدًا مبنيًا على أيديولوجيتهم المتطرفة؛

Estava lá em Mosul, na noite em que o Kent foi morto.
لقد كان هناك في مدينة الموصل في الليلة التي قتل فيها كينت

Porque se não tratares, vou fazer com que o que te aconteceu em Mosul, se pareça uma massagem.
لانك لو لم تفعلى نا سَأَجْعلُ ما حَدثتُ إليك في الموصل كانه مساج

Segui o rasto ao invólucro... algo que não foi fácil, através da História... até ao Museu Central Mosul, no Iraque.
وقد تعقبت تلك اللفافة هذا لم يكن سهلاً تعقبتها خلال التاريخ إلى متحف الموصل بالعراق

Embora o vídeo não mostre explicitamente o Leão de Mosul a ser destruído, temos muitos outros exemplos de grandes artefactos a serem destruídos simplesmente por serem demasiado grandes para serem roubados.
على الرغم من أن الفيديو لا يظهر بوضوح أن أسد الموصل تم تدميره، لدينا العديد من الأمثلة الأخرى لقطع أثرية كبيرة تم تدميرها التي كانت ببساطة كبيرة جدًا ويصعبُ سرقتها.

Ele era um boina negra de operações especiais em Mosul, Norte do Iraque.
لقد كان ضمن قوة العمليات الخاصة فى " الموصل " شمالى العراق

Uma semana, a minha unidade que foi para Mosul, foi desfeita em pedaços.
بعد أسبوع , وحدتي . "سترسل بعيداً عن " الموصل .حصلت على طلقة من سلاح ناري

Reconstrução além-mar em Mosul há uns meses.
في الأشراف على أعادة التعمير في "الموصل"، قضى أشهر قليلة وعاد

Não doeu tanto quando um estilhaço, que me atingiu em Mosul.
لم يؤلم هكذا عندما أصبت بشظايا قنبلة في "الموصل".

Publicaram fotografias de quando reabriram um hotel luxuoso em Mosul.
لقد قاموا بنشر بعض الصور حين اعادوا فتح "فندق فاخر في "الموصل

Isto era um local de uma cerimónia de casamento em Mosul.
تلك كان مكان أنعقاد حفل زفاف في الموصل

Estávamos numa patrulha em Mosul.
كنا في دورية في مدينة الموصل

Há uns anos atrás estava em serviço em Mosul.
قبل سنتين من الآن كنت (أخدم في (الموصل

Até que saímos de Mosul.
حتى يتم بناء الموصل

Em Mosul, há 7 anos.
في الموصل منذ سبع سنوات

Acho que a Nora sobreviveu àquele incidente em Mosul.
أظن ان (نورا) قد نجت من ذاك الحادث في الموصل

Disseste que ela te manteve vivo em Mosul. Jamais a largarias.
أخبرتني أنه ما أبقاك حيّاً في (الموصل)، ولم تكن لتتخلى عليه أبداً.

Em 2004, o meu irmão Adam foi morto quando lutava contra as forças do mal em Mosul.
في عام 2004 (تم قتل أخي (آدم كان يقاتل الشر في الموصل

Mosul setentrional.
شمال (الموصل).