"motiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحفز
• يدفعه
• يحفزني
• يحفزهم
• دافِع
• تحفيز
• يحرك

O que motiva as pessoas são os laços, a lealdade e a confiança que desenvolvem uns com os outros.
و الذي يحفز الناس هو الارتباط و الولاء و الثقة التي يطورونها بين بعضهم البعض.

Aprender quem ele é como herói, o que o motiva, vai levar-nos ao homem por detrás da máscara.
يفهم ما يكون بمثابة بطل، ما يدفعه للفعل سيقودنا إلى الرجل القابع خلف القناع.

Quero mostrar-vos — também sou um grande... Vou muitas vezes a astrólogos e a cartomantes de tarot. é outra coisa que me motiva muito.
أريد ان أريكم -- أنا أيضا مهتم كثيرا -- أنا غالبا ما أذهب إلى خبراء الفلك وقارئي الطالع، وهذا أمر آخر يحفزني كثيرا.

Penso que é a curiosidade das pessoas que as motiva a vir para estes projetos.
اظن انه فضول الناس هو ما يحفزهم للحضور الى المشاريع.

É a liberdade que motiva a fuga destes indivíduos e por isso eles vão lutar, vão matar alguém, vão matar-se a si próprios, farão o que for preciso porque é uma escolha entre a liberdade e a morte.
الحرية هي دافِع هؤلاء للبقاء خارجاً و مرة أخرى سيُقاتلون لشقِّ طريقهم سيقتلونَ أحدهم أو يقتلون أنفسهم و عمل مايتطلبه الأمر

Que motiva e paralisa o melhor de nós, ou que é usado como arma pelos piores.
فبمقدوره تحفيز وشل أفضلنا أو يمكن استخدامه كسلاح من أسوأنا

O que é que o motiva e o que é que podemos fazer?
ما الذي يحرك ذلك، وماذا يمكننا أن نفعل حياله؟

"Jeffrey Alan Carnegie: Tentei convencer amigos progressistas "que eles precisavam de perceber o que motiva os apoiantes de Trump, "mas muitos deles desistiram de tentar perceber "porque aquilo que viam, eram mentiras, egoísmo e ódio.
جيفري آلان كارنيجي: لقد حاولت إقناع أصدقاء تقدميون أنهم في حاجة لفهم ما يحفز مؤيدو ترامب، إلا أن العديد منهم نأوا بأنفسهم عن الفهم في وجه ما يدركوه كأكاذيب، أنانية وكره.

Isto é o que motiva o meu trabalho como professora no Media Lab do MIT.
هذا ما يحفز عملي كأستاذة في مختبر وسائل الإعلام بمعهد ماساتشوستس للتقنية.

Só há uma coisa que motiva um rapaz de 13 anos e não é o orgulho Smelter.
شىء واحد فقط هو الذى يحفز فتى فى الثالثه عشر من عمره وهو ليس رائحه الفخر

Temos a única coisa que o motiva a mantê-la viva.
لدينا الشيء الوحيد الذي يدفعه لإبقائها حية

O seu fascínio por crimes em série está enraizado na sua psique e é parte do que o motiva.
افتتانه مع الجريمة التسلسلية ومتأصلة في نفسيته وجزء منه يدفعه لذلك

Tenho de descobrir o que o motiva.
أُريد أن أكتشف ما الذي يدفعه.

Mas o que realmente me motiva é a necessidade absoluta de terminar o trabalho. Quantos estão na casa?
ما يحفزني للغاية أن أقوم بالعمل

A cor é uma coisa que me motiva muito.
اللون يحفزني كثيرا

Nada motiva tanto como o completo desespero.
لا شيء يحفزني أكثر من اليأس

Ajuda pacientes a redescobrir aquilo que os motiva, numa tentativa de resolver antigos conflitos.
انه يساعد المرضى على اعادة اكتشاف ما يحفزهم فى محاولة لحل الصراعات القديمة

E se um conflito surge do casamento deles, ajudar a Judith e o Alan a descobrir aquilo que os motiva, reacenderia a sua compulsão para matar.
و لو كان الصراع ينبع من زواجهم اذا مساعدة " جوديث " و " آلان " لأعادة اكتشاف ما يحفزهم سيشعل رغبتهم بالقتل

Os hábitos de aprendizagem de crianças e o que as motiva e tal.
العادات التعليمية للاطفال ومالذي يحفزهم و من هذا القبيل

A grande questão quando as pessoas olham para a pessoa que lhes pede para arriscarem as suas vidas e irem combater é saber o que motiva essa pessoa e se tem os seus interesses em mente.
أهمّ مايتطلع له الناس عندما ينظرون لذلك الشخص الذي يطلب منهم المُخاطرة بحياتهم بالذهاب إلى قتال هو ما دافِع ذلك الشخص و هل يحمل هم مصلحتي في داخله

O meu pai acha que motiva os trabalhadores, mantendo o papel distante de autoridade.
والدي يعتقد بأن بإمكانه تحفيز موظفيه عن طريق الإدارة الصارمة

Não conseguimos ver o que motiva as pessoas, pelo menos, não sem dificuldade.
لا نستطيع رؤية ما يحرك الناس، علي الأقل بسهولة.