"motivação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دافع
• حافز
• الدافع
• محفز
• تحفيز
• دوافع
• دافعك
• دافعها
• حافزاً
• دافعه
• دافعي
• الدوافع
• التحفيز
• دوافعك
• دافعاً

A motivação do Christopher Dormer foi vingança por ser despedido da LAPD.
الإسترداد كان دافع كريستوفر دورنر لعزله من قبل شرطة لوس انجلس

Portanto, é de suma importância alimentar uma motivação altruísta em vez de egoísta.
لذلك فإنه من المهم جداً أن نعزز دافع الإيثار بدلاً عن الأنانية.

CA: Desculpe. Pensa que eles têm uma motivação mais profunda do que a guerra contra o terrorismo?
كريس: عذرًا, هل تعتقد أن هنالك حافز أعمق بالنسبة لهم اكثر من الحرب ضد الإرهاب؟

Serás capaz de libertar-te quando tiveres a motivação necessária.
ستقدر ان تحرر نفسك عندما تجد الدافع المناسب

Talvez por não achar que vergastar pessoas seja boa motivação.
لا أعتقد أنّ ضرب الناس بالسوط هو محفز مناسب

Eu dediquei os últimos anos a estudar a ciência da motivação humana. Particularmente a dinâmica dos fatores de motivação extrínsecos e intrínsecos.
قضيت السنتين الأخيرتين أبحث في علم تحفيز الإنسان. وبالتحديد في القوى المحركة للمحفزات الخارجية والمحفزات الذاتية.

Agora, as pessoas são motivadas pelas emoções, mas pessoas diferentes encontram motivação em coisas diferentes.
و حيث أن دوافع الناس دوافع عاطفية ، ولكن نوعية تلك الدوافع مختلفة من شخص لآخر

Josh, espero que a tua motivação se centre na caridade pelo Cancro.
جوش , اتمنى ان يكون دافعك لـ صدقة السرطان الخيرية

Além disso, qualquer futura parceira teria que ser sujeita, a um rigoroso processo de verificação para determinar a sua motivação.
الي جانب انه اي موعد غرامي مستقبلياً يَجِبُ أَنْ يفَحْص بجديه لتَحديد دافعها

OI: Só de a ouvir dizer essas coisas e estar na minha vida da maneira que está, essa é a minha motivação.
أوشي :أن أسمعك تنطقين هذه الأشياء وأن تكوني في حياتي كما أنت الآن لهو دافع

AS: Eu estava interessado na questão, mas estava muito mais interessado na motivação da Stacey para a colocar. Principalmente tendo em conta que nunca vi a Stacey com um namorado.
اليك: كنت مهتماً بالموضوع بالفعل لكن اهتمامي بمعرفة دافع ستاسي كان أكبر، ولأننى أعرف أن ستاسي ليس لديها حبيب.

Uma vida melhor será um futuro com possibilidades em comparação com quase nenhuma, e isso é uma forte motivação.
حياة أفضل هي مستقبل مع بعض الإحتمالات مقارنة بلا شيء، وهذا دافع قويّ.

Foi totalmente acidental, sem sequer haver uma motivação inconsciente, não tenho dúvidas.
و بالمصادفة البحتة بدون حتى دافع من اللاوعى لم يكن لدى أى شكوك

Qualquer bom resultado era um progresso, era uma motivação.
اي نتيجة ايجابية تشكل نقلة للأمام كانت حافز.

Para mim, a curiosidade sobre estas coisas é uma motivação poderosa mas também há outras motivações.
وأعتقد أن الفضول حيال هذه الأشياء حافز قوي، لكن هناك ما هو أقوى من التحفيز هنا.

Isso depende da sua motivação de ver com atenção.
يعتمد عن مدى الدافع الذي .لديك لتنظر بتمعن

Temos aqui um predador com pouca visibilidade e muita motivação.
ما لدينا هو مفترس يكاد لا يرى ولديه محفز عالي.

- Ganhar um pouco mais de motivação. - Precisas de vestir a pele?
ـ الحصول على تحفيز أكثر ـ تُريدين أن تكونى بداخل الشخصية ؟

Agora há uma motivação para tudo. Fantástico.
إن العمل كله لديه دوافع إنه يسير على ما يرام ، رائع

Embora isso nunca tenha sido a sua motivação, não é?
بالرغم من أن ذلك ليس دافعك أبداً، صحيح؟

Se eu dissesse que não entendo parte dessa motivação, estaria a mentir.
سأكذب لو أنكرت أني أفهم على الأقل جزءاً من دافعها.

Soube que tem uma motivação especial para este combate.
علمت أن لديك حافزاً خاصاً قبل خوض هذا النزال

Ora bem, é um violador, acima de tudo, na sua motivação principal.
صحيح، انه مغتصب اولا و قبل كل شىء هذا دافعه الاساسى

A minha verdadeira motivação em aliar estas duas companhias, é a oportunidade de ouro para fundir filosofias corporativas.
دافعي الحقيقي لدمج هاتين الشركتين، هي الفرصة الذهبيّة لبلورة فلسفات دمج الشركات

Procure motivação. Porque que o bombeiro faz o que faz?
ابحث عن الدوافع لماذا يفعل رجل الاطفاء ما يفعله

Bom, a chave é a motivação, e há dois aspetos a considerar.
ان المفتاح الرئيسي لتلك العملية هو التحفيز .. وهناك مفهومين للتحفير

Apesar de ser quem é e seja qual fôr a sua motivação, por favor vá-se embora, e deixe-nos em paz.
مهما تكن و مهما كانت دوافعك من فضلك اذهب و دعنا فى سلام

A minha outra motivação para criar esta rede foi a preocupação.
القلق كان دافعاً آخر وراء العمل على هذه الشّبكة.