"motivações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدوافع
• دوافعه
• محفزاتي
• المحفزات
• دوافع
• دوافعنا
• التحفيز
• دوافعي
• حوافز

Isto dá-vos uma ideia das diferentes motivações e dedicações.
وهذا يعطيكم انطباع عن مختلف الدوافع والاهتمامات.

Não só as motivações económicas e as motivações intrínsecas são incompatíveis, como também essa incompatibilidade pode persistir durante longos períodos.
ليست فقط الدوافع الاقتصادية والدوافع الداخلية غير متوافقة، ولكن عدم التوافق هذا يمكن أن يستمر لفترات طويلة.

Mas muita gente acha difícil acreditar que sejam essas as suas únicas motivações.
ولكن بالتالي، الكثير من الناس في الحقيقة يجدون من الصعب التصديق بأن هذه هي دوافعه الوحيدة.

Sou transparente para ti, incapaz de esconder as minhas motivações.
أنت مترجم جيد , لم أستطع أن أخفي محفزاتي

Na vida, existe uma série de motivações que nos são próprias, que só a nós dizem respeito, que nos obrigam a partir.
هناك في الحياة عدد من المحفزات والتي هي ليست من شأن أحد، ترغمك على الرحيل،

Não me cabe a mim explicar as motivações do Xeque.
لا اظن انه بدوري يجب ان اشرح دوافع الشيخ

Por isso, vou falar mais um pouco sobre as nossas motivações, tanto conceptuais como práticas.
لذا دعوني أخبركم عن بعض دوافعنا، دوافعنا النظريّة والتطبيقيّة.

Então, resumindo, uma receita para uma organização de enxame é usar estes métodos de motivações para uma grande vantagem competitiva.
لذا، كخلاصة -- هذه هي الوصفة للمنظمات العاملة بنظام السرب باستعمال طرق التحفيز هذه لتحقيق أفضلية تنافسية كبيرة.

Os meus planos sempre foram segredo. Mas as minhas motivações não.
خططي كانت دائماً قيد الكتمان بعكس دوافعي

Tu, mais do que as outras pessoas, devias perceber que as motivações podem ser mais complexas do que o resultado de uma experiência de infância.
أنت، من كلّ الناس، يجب أن يدرك الذي أحيانا... حوافز للسلوك يمكن أن تكون الأكثر تعقيدا والغامض... من تتبّعهم إلى تجربة طفولة وحيدة واحدة.

O que as pessoas esqueceram foi que a sobrevivência é uma das motivações mais fortes dos humanos.
كما ترى ما نسيه الناس كان البقاء هو واحدة من أقوى الدوافع التي نملكها نحن البشر

O que acho que não tem noção é o poder dessas motivações.
ما أعتقد هو أنك من الممكن غير مدرك لكيف تكون طاقاته من الدوافع

Quem me pode enumerar... as motivações clássicas para cometer homicídio?
من بإمكانه إخباري الدوافع الكلاسيكيّة للقتل؟

Bem, sejam quais forem as motivações finais, ele quer vingança primeiro.
بغض النظر عن مهما كانت دوافعه ... يريد الانتقام اولا

Quaisquer que sejam as motivações dele, é crucial que olhemos em todas as partes da vossa vida.
.... مهما كانت دوافعه من الضروري النظر إلى كل جزء من حياتك

É o utilizador com motivações suspeitas.
إنه المستخدم الذي دوافعه مشتبه بها

Pretendo viver muito tempo e no topo das minhas motivações, além de ver os meus netos crescer, será ver-te derrapar para a decrepitude.
أخطط للعيش وقتاَ طويلاَ وزعيم كل محفزاتي ما بين رؤية أحفادي يكبرون هو مراقبتك تنزلق ما بين المنحدرات

Da mesma forma, há igualmente muitas motivações que nos forçam a regressar.
وهناك الكثير أيضاً من المحفزات التي ترغمك على العودة.

Controlem as vossas motivações, e por favor, partilhem qualquer ideias ou impulsos comigo ou com alguém do grupo.
و من فضلكم شاركوا بأي افكار او دوافع معي او مع اي شخص اخر بالمجموعة

É o fenómeno em que as nossas motivações inconscientes, os nossos desejos e medos, modelam a forma como interpretamos as informações.
إنها حالة حيث تكون دوافعنا اللاإرادية، شهواتنا و مخاوفنا، تحدد الطريقة التي نحلل بها المعلومات.

Para mim, a curiosidade sobre estas coisas é uma motivação poderosa mas também há outras motivações.
وأعتقد أن الفضول حيال هذه الأشياء حافز قوي، لكن هناك ما هو أقوى من التحفيز هنا.

Sim, mas quando os recrutei, não fui honesto sobre as minhas motivações, ou sobre como... esta missão seria perigosa.
نعم، ولكن إن تذكرت، فعندما جندتكم أولاً لم أكن صريحاً تماماً بشأن دوافعي أو بشأن مدى الخطر المحتمل في هذه المهمة

Quaisquer que tenham sido as mentiras que a Lorena lhe contou, ela tem as suas motivações.
مهما كانت الأكاذيب التي حكتها لك (لورينا)، فلديها حوافز شخصية