"motivo dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دافعه
• حافزه

Não é necessário. Acreditamos que descobrimos o motivo dele.
لا حاجة لذلك , نعتقد أنه يتعين علينا أن نكشف دافعه.

Mas até agora não fazemos ideia do motivo dele.
لكن حتى الآن نحن لا نعرف فكرته عن دافعه

Mas o motivo dele era bem forte. Heroína.
لكن دافعه أيضاً كان قوياً جداً الهيروين

Qual acha que seria o motivo dele?
حسناً , ماذا كان دافعه بإعتقادك ؟

A questão aqui não é o motivo dele. Ele era uma ameaça. Respondemos à altura.
حافزه ليس المشكلة، كان تهديدًا، ورددنا بالمثل.

Acho que faz tudo parte do motivo dele.
أظن كل هذا هو مجرد جزء من دافعه

Ele diz que o motivo dele são 50 mil dólares, acho credível.
-إنه يقول أن 50 ألف دولار هي دافعه أظن أن هذا قابلٌ للتصديق

Qual é o motivo dele para matar o tipo?
ما يمكن أن يكون دافعه لقتل الرجل؟

E mesmo que ele fosse culpado, o motivo dele era evidente.
حتى إن كان موكلي مُذنباً بالقتل فكان دافعه واضحاً!

Fez-me questionar o motivo dele para matar a Lily Cooper, mas acredito que ele a mandou matar.
دفعني(تراجر)للتساؤل عن دافعه لقتل (لي لي كوبر) ولكني مُقتنع مثلما كنت أنه مسؤول عن قتلها

O motivo dele era o instinto paternal.
كان دافعه هو غريزة الأبوّة.

Clark, Sei que te sentes como se tivesses sido deixado ficar mal, mas ainda não sabemos qual é o motivo dele e ele disse que terias os teus poderes de volta ao pôr-do-sol.
(كلارك) أعلم أنّكَ تشعر وكأن ثمّة تَخَلّي عنكَ، لكنّنا لازلنا لا نعلم دافعه.

Mas, se foi o Frank, qual o motivo dele?
إذا كان "فرانك" هو الفاعل ما هو دافعه ؟

-Talvez fosse esse o motivo dele.
-ربما هذا كان دافعه

- Qual foi o motivo dele?
-وماذا كان دافعه ؟

Qual é o motivo dele?
ما هو دافعه ؟

O motivo dele tinha de ser pessoal.
-لابد أن حافزه كان شخصي