| Mãe, Motunui é um paraíso. Quem quereria ir a outro lado? | Open Subtitles | يا أمي، إننا نعيش في جنة "موتونوي من سيفكر في الذهاب إلى مكان آخر؟ |
| E ela voltou. Sou Vaiana de Motunui... | Open Subtitles | وعادت مجددًا - "أنا "موانا" بنت قرية "موتونوي - |
| Vaiana de Motunui, acho que trouxeste, oficialmente, Maui através do grande mar. | Open Subtitles | يا "موانا" بنت "موتونوي"، أنا مؤمن أنك أبحرت بـ "ماوي" رسميًا عبر المحيط الفسيح |
| Vaiana isto é para ti A vila de Motunui Tem tudo aqui | Open Subtitles | حان الوقت أن تعلمي أن قرية "موتونوي |
| "Eu sou Vaiana de Motunui. | Open Subtitles | وقولي له أنا "مونا" بنت قرية "موتونوي |
| Motunui? Estou em casa? | Open Subtitles | موتونوي" هل عدت إلى الوطن؟ |
| Sou Vaiana de Motunui. | Open Subtitles | أنا "موانا" بنت قرية "موتونوي |
| Sou Vaiana de Motunui. | Open Subtitles | أنا "مونا" بنت قرية "موتونوي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 