"mover-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتحرك
• التحرك

Temos que mover-nos rápido e sem chamar a atenção.
علينا أن نتحرك بسرعة بدون لفت الانتباه، حسناً؟

Para percebermos, temos que mover-nos para além disso, passar para o outro lado da parede, de modo ilógico, sermos invisíveis.
و لنصل حقاً إلى الهدف, علينا أن نتحرك إلى الطرف الآخر, أن نذهب إلى الطرف الآخر من الجدار منطقياً, كأنه غير مرئي.

Nas outras conseguimos mover-nos: Cima, abaixo, frente, lado, trás.
نحن يمكن ان نتحرك فى الثلاثة الأخرين اعلا, اسفل, للامام, للجانب, للخلف.

Não pouparíamos imenso tempo se pudéssemos mover-nos com essa rapidez?
ألم نتمكن من الحفاظ على الكثير من الوقت لكوننا قادرين على التحرك بهذه السرعة؟

Mas, mesmo que só pudéssemos flutuar a uns metros acima do solo, e a mover-nos a passo de caracol, é uma capacidade fixe que eu gostaria de ter. E vocês?
لكن حتى و إن تمكنا جميعا من أن نطفوا بضع أقدام فوق الأرض و التحرك ببطء شديد ستبقى قدرة ممتعة أريدها بشدة طبعاً تريدها؟

Estamos a apressar-nos. Estamos a mover-nos demasiado rápido.
نحن نستعجل ، نحن نتحرك بسرعة كبيرة

Temos de mover-nos rapidamente antes que sejamos descobertos.
يجب أن نتحرك بسرعة قبل أن يتم إكتشافنا

Nem sequer podemos mover-nos entre eles, certo?
لا يمكننا أن نتحرك حتى بينهم، حسنا؟

Vamos ter que mover-nos para cima dos civis.
يجب أن نتحرك تجاه المدنيين

Acho que estamos a mover-nos. Sim, estamos, definitivamente a mover-nos.
نعم , إننا نتحرك بالتأكيد

Cornelia, aqui Cinderela. Estamos a mover-nos.
"سندريلا" إلى "كورنيليا" نحن نتحرك.

Talvez, mas estamos a mover-nos.
ربما و لكننا نتحرك

Devemos mover-nos cautelosamente.
لابد ان نتحرك بحذر

Não podemos mover-nos entre mundos.
لا يمكن أن نتحرك بين العوالم

Estamos a mover-nos.
نحن نتحرك

Estamos a mover-nos?
هل نحن نتحرك ؟

Não estamos a mover-nos!
نحنُ لم نتحرك.

Não estávamos a mover-nos.
نحن لم نتحرك

Podemos mover-nos entre dois pontos no espaço, digamos, entre a Terra e Marte, mas não podemos mover-nos através do espaço.
يمكنك التحرك بين نقطتين في الفضاء، لنقل بين الأرض والمريخ، لكن لا يمكنك التحرك من خلال الفضاء.

Podemos mover-nos livremente no meio dos vivos para fazermos o nosso trabalho.
يمكننا التحرك بحرية بين الاحياء لنقوم بعملنا

Só queremos mover-nos lentamente.
مع قليل من الإقناع، سيتراجع علينا التحرك ببطء فقط.