| Ok, pessoal, acompanhem-me. Isto está mesmo movimentado aqui. | Open Subtitles | حسنا يا اولاد ابقو بالقرب مني المكان هنا مزدحم |
| Ainda não acredito que entrámos. Este lugar é tão movimentado aos domingos. | Open Subtitles | ما زلت لا أصدق أننا دخلنا هذا المكان مزدحم عادة أيام الأحد |
| - O resgate não será entregue num sítio movimentado. | Open Subtitles | قد لا يفعلون ذلك لن يتم تسليم الفدية في مكان مزدحم |
| Deve ser menos movimentado à noite, ou no mínimo, o suspeito chama pouca atenção. | Open Subtitles | حسنا، من الممكن ان المكان مزدحم بشكل اقل في الليل او ان المجرم يجذب انتباه اقل |
| É um pesadelo. É o terminal mais movimentado de Londres. | Open Subtitles | من المستحيل البحث عنه فهذا هو أزحم مكان "ب"لندن |
| Está mais movimentado agora do que estava no meio do dia. | Open Subtitles | عجبا، المكان أكثر ازدحامًا الآن عما كان في منتصف النهار |
| Mas a tragédia aconteceu em 1906. Pierre foi esmagado por uma carruagem quando atravessava um cruzamento movimentado. | TED | لكن وقعت المأساة في عام 1906 عندما دهست (بيير) عربة تجرها الخيول أثناء عبوره لتقاطع مزدحم. |
| É um local movimentado. | Open Subtitles | انه مكان مزدحم. |
| Não é muito movimentado. | Open Subtitles | لا، إنه مزدحم جدا |
| Não queremos o "Tiffany", queremos uma operação "Mãe e Pai", num lugar movimentado, num sábado quando as vendas da semana vão para o cofre. | Open Subtitles | (لا نريد متجر (تيفاني نريد عملية الأب والأم في مكان مزدحم يوم السبت حيث تذهب حصيلة الأسبوع للخزينة |
| Muito movimentado aqui. | Open Subtitles | ـ المكان مزدحم جداً هنا. |
| Não é um bairro movimentado. | Open Subtitles | انه ليس حى مزدحم |
| Muito movimentado para um sábado. | Open Subtitles | مزدحم جدا بالنسبة ليوم سبت |
| - Sim. Antes que fique movimentado. | Open Subtitles | أجل, قبل أن يصبح مزدحم |
| Atlanta tem o aeroporto mais movimentado do mundo, e também tem muitos passageiros que vêm do hemisfério sul. | TED | (أتلانتا) يوجد فيها أكثر مطار مزدحم في العالم، والكثير من الركاب يأتي من نصف الكرة الجنوبي . |
| Nova Iorque é um local muito movimentado e muito ruidoso. | Open Subtitles | (نيويورك) مكان مزدحم ومزعج |
| - É um lugar movimentado. | Open Subtitles | إنه مكان مزدحم |
| Disseram-me que teríamos uma localização proeminente, próxima de um corredor movimentado. | Open Subtitles | -لقد أخبروني .. أننا سنحظى بمقعد بارز بالقرب من أزحم رواق |
| Este porto é o segundo mais movimentado do mundo em termos de tonelagem total, representando um quinto dos navios de contentores do mundo e metade do abastecimento anual de petróleo bruto. | TED | تحتل هذه المنشأة المركز الثاني الأكثر ازدحامًا في العالم من حيث الحمولة الشاملة، بما يعادل خُمْس حاويات الشحن في العالم ونصف المؤن السنوية من الغاز الخام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 