"mudamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتقلنا
• نتغير
• إنتقلنا
• تغيرنا
• نغيّر
• بتغيير
• غيّرنا
• نغير
• أنتقلنا
• تغير
• سنغير
• وغيرنا
• ارقينا واصبحنا
• ننتقل
• يمكننا تغيير

mudamos para São Francisco sete anos atrás.
انتقلنا إلى سان فرانسيسكو قبل سبع سنوات.

Está a dizer-me que nos mudamos para a capital de homicídio do mundo?
أنت تُخبرُنا اننا انتقلنا إلى عاصمة القتلَ في العالمِ؟

Se o mundo mudou, porque é que nós não mudamos?
أجل، لكن إن تغير العالم، لمَ لم نتغير نحن؟

mudamos os sarcófagos da sala egípcia, pra sala de conferência.
لذا، إنتقلنا من التابوت الحجري من الغرفة المصرية، إلى قاعة المحاضرات

E não foi a cidade que mudou, nós é que mudamos.
وليس لدينا شئ لنفعله المدينه تغيرت,نحن تغيرنا

e mudamos completamente a forma como interagimos com o planeta.
و نغيّر من كامل الطريقة التي نتعامل بها مع كوكبنا فعليّاً.

mudamos porque o loiro saiu-se melhor nas sondagens entre os eleitores.
نحن قمنا بتغيير لونه لأن لأشقر يزيد من نسبة الأصوات

Não estiveste 6 dias aqui desde que nos mudamos!
أنت لم تمكث هنا أكثر من ستة أيام منذ أن انتقلنا إلي هنا لا يا راي لن تحل إبرة المخدر هذا

Agora que nos mudamos para uma casa nova, vou explicar-vos as regras mais uma vez.
والآن بعد أن لقد انتقلنا إلى منزل جديد، وأنا ذاهب إلى شرح القواعد لكم، مرة أخرى

Estava louca para fazer isso, desde que nos mudamos para cá.
كنت سأموت لأشاهد هذا منذ انتقلنا إلى هنا

Mas de facto nós mudamos. Claro que ficamos marcados por um desafio, físico, emocional ou ambos.
ولكن في الواقع ، نحن نتغير بطبيعة الحال من قبل أي تحدي سواء كان جسديا أو عاطفيا أو كليهما

Nós não mudamos, não precisamos mudar.
ونحن لم نتغير ليس علينا ان نتغير . لان هذا هو نحن, يا رجل

Quando realmente mudamos, não é fácil voltar atrás.
أظن أنه عندما نتغير فليس من السهل أن نعود لطبيعتنا

É um pouco excêntrico, mas eu não pude derrubá-la quando mudamos para a nova casa.
أعلم أن هذا غريباً فأنا لم أستطع هدمه عندما إنتقلنا إلى المنزل الجديد

As crianças da vizinhança assustaram os nossos filhos, dizendo que a casa para a qual nos mudamos era assombrada.
الاطفال في الحي كانوا يسخرون من أطفالنا، قائلين أنّ البيت الذي إنتقلنا إليه كان مسكوناً.

Ambos mudamos. Não somos as pessoas que costumávamos ser.
لقد تغيرنا ، لم نعد كما كنا في السابق

e se mudarmos as nossas opções alimentares, mudamos a agricultura e, de repente trocaríamos por exemplo, de dietas baseadas no milho, trigo e soja por dietas de super alimentos dietas orgnicas e dieta de alimentos crus.
و إذا ما غيّرنا خياراتنا الغذائيّة، نغيّر من الزراعة و ما بين ليلةٍ و ضُحاها ننتقل، على سبيل المثال، من أنماط غذاء الذُرة، القمح و الصويا إلى أنماط غذاء الطعام الغني، و العضوي و النيّئ

J: Então, porque não mudamos o nome, se isso é um problema?
"لماذا إذن لا نقوم بتغيير الاسم فحسب إن كان يشكّل مشكلة؟"

Eu gosto de pensar que nós mudamos, algumas mentes.
أحب الاعتقاد بأننا قد غيّرنا تفكير بعض العقول

Mas quando mudamos a cara das pessoas, estaremos a mudar a sua identidade para melhor ou para pior?
لكن عندما نغير وجوه الناس، نغير هوياتهم، للأفضل ام للأسوأ ؟

Quando mudamos, eu e a minha mãe não conhecíamos ninguém aqui.
،عندما أنتقلنا أنا وأمي إلى هُنا .لم نكن نعرف أي أحد

Não disse que fizeste alguma coisa, só disse que mudamos de lugar.
أنا لم أقل أنك فعلت شيئاً أنا أقول أننا سنغير مكاننا

Nós já mudamos o futuro do País uma vez, Cyrus.
سبق وغيرنا مستقبل هذا البلد مرة من قبل، سايرس.

Nós mudamos do "previsível como as marés"... para enfadonho.
نحن ارقينا واصبحنا متوقعه حركاته ويمكن التنبؤ بها مثل المد والجزر اصبحنا مملين ومضجرين

Mas, à medida que nos mudamos para as cidades, o problema é que elas são construídas nestes dois materiais, aço e betão, e são materiais ótimos.
ولكن التحدي هو، بينما ننتقل للمدن، تُبنى المدن بمادتين، الصلب والاسمنت، وهما مادتان رائعتان.

mas não querem lá ir, então como mudamos isso?
لكنهم لا يريدون الذهاب الى هناك في الوقت الراهن , لذلك كيف يمكننا تغيير ذلك؟