| Mudança de planos. Não vamos ao arsenal. - Porquê? | Open Subtitles | تغيير في الخطط لن نذهب الى مستودع السلاح |
| Mudança de planos. Convidei o teu pai para vir connosco. | Open Subtitles | هناك تغيير في الخطط لقد دعوت والدك للإنضمام إلينا |
| Houve uma Mudança de planos e não conseguiste ligar a avisar-me? | Open Subtitles | حدث تغيير فى الخطط ولم تستطع الإتصال بي لإخبارى ؟ |
| - Conseguiste! - Sim! Mudança de planos à última da hora. | Open Subtitles | فعلتها أجل كان هناك تغيير في الخطة آخر لحظة |
| Mudança de planos, não me vou mudar, falamos depois. | Open Subtitles | تم تغيير الخطط ، لن أنتقل سنتحدث فيما بعد |
| Senhoras, deixem o vosso tricô. Houve uma Mudança de planos. | Open Subtitles | يا سيدات، توقفن عن الحياكة حدث تغيير في الخطط |
| Senhoras, deixem o vosso tricô. Houve uma Mudança de planos. | Open Subtitles | يا سيدات، توقفن عن الحياكة حدث تغيير في الخطط |
| Mudança de planos. Estamos a dar uma festa com raparigas, um barril... e raparigas. | Open Subtitles | نعم, تغيير في الخطط نحن نقيم حفلة مع فتيات وبرميل جعة |
| Fui bem específico com eles, que qualquer Mudança de planos deveria ser através deste escritório. | Open Subtitles | إن أي تغيير في الخطط لابد أن يعلمونا لبه أين هم الآن؟ |
| - Mudança de planos. - Como é que vai ser? | Open Subtitles | تغيير في الخطط لا مزيد من الشد و الجذب |
| Estamos em frente à casa neste momento. Mudança de planos. | Open Subtitles | إنا أمام المنزل الاَن تغيير في الخطط سنقوم بملاطفة الفتاة |
| - Mudança de planos. Quero dois milhões. - O quê? | Open Subtitles | هناك تغيير فى الخطط , أريد 2 مليون ماذا ؟ |
| Mudança de planos, rapazes. Alguém vomitou na sala, por isso temos de nos deslocar. | Open Subtitles | تغيير فى الخطط يا شباب استولى أحدهم على الغرفة |
| Houve uma Mudança de planos. | Open Subtitles | كلا، تغيير في الخطة ستتحظون به على مدى الثلاث الأسابيع القادمة |
| Devido ao corte de energia, houve uma Mudança de planos. | Open Subtitles | نظراّ لظرف طارىء تم تغيير الخطط |
| Houve uma Mudança de planos, e ele vai ter um enterro privado. | Open Subtitles | هناك تغير في الخطة وهو سيحصل على دفن خاص |
| - Pensei que o Art era suposto encontrar-se connosco aqui. - Ouve uma Mudança de planos. | Open Subtitles | كان من المفرون ان يكون ارت هنا لقد تغيرت الخطة |
| Há uma Mudança de planos, vamos ir até Dukovo. | Open Subtitles | "أجل، هناك تغيير في الخطّة سنتّجه إلى (دوكوفو)" |
| Mudança de planos, pessoal. Nós vamos testar o estabilizador molecular... enquanto nós estamos no hipertempo. | Open Subtitles | تغير فى الخطط ايها الحاضرون سنختبر موازن الجزىء |
| Foi. É, apenas, uma Mudança de planos, eu... | Open Subtitles | أجل، إنه مجرد تغير في الخطط .. |
| Houve uma Mudança de planos. Preciso das localizações imediatamente. | Open Subtitles | حدث تغيير في الخطه أنا أريد المواقع الآن. |
| Mudança de planos. Temos uma visita no castelo. | Open Subtitles | تغيّرت الخطط سيأتينا زائر للقلعة اليوم |
| Houve Mudança de planos. | Open Subtitles | هناك تغيير بالخطة. |
| Chega... Mudança de planos, tu serás a avozinha! | Open Subtitles | حسنا لنغير الخطة يمكنك أن تكون الجدة |
| Mudança de planos. Temos que ir. | Open Subtitles | تغيير في الخُطط , علينا أن نذهب |
| Não, proponho apenas uma Mudança de planos. | Open Subtitles | كلّا، ما أقترحه هو مجرد تغيير للخطة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 