"mudança na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التغيير في
• تغيير في
• التغير في
• تغيير فى
• تغير فى
• تغيير على
• التغيّر في
• تغير في
• تغييراً في

A mudança na oxitocina previu as suas emoções de empatia.
إن التغيير في مستوى الأوكسيتوسين إنعكس فوراً على مشاعر التعاطف لديهم.

É difícil exagerar o efeito que essa mudança na exatidão causou em nós.
من الصعب المبالغة في تقدير هذا التغيير في الدقة علينا

Significa uma mudança na forma como construímos o próprio conhecimento.
ويعني ذلك تغيير في الطريقة التي نبني بها المعرفة.

Com esta mudança nas tecnologias, pudemos começar a perceber que havia uma mudança na equação económica, porque fomos capazes de reconhecer que sim, há custos elevados na alteração climática e sim, há riscos agravados.
و مع التغير في التكنولوجيا، تمكنا من البدء بفهم أن هناك تغيرا في المعادلة الاقتصادية، لأننا تمكنا من تمييز أن هناك كلفة عالية للتغير المناخي، نعم، وأن هناك مخاطر مضافة.

Deve ter percebido, que houve uma mudança na liderança.
ربما استنتجت بالفعل فقد حدث تغيير فى القيادة

Ela estava a passar por uma fase de mudança na sua vida.
كانت بتمر بمرحلة تغير فى حياتها

Avisem-me se houver alguma mudança na condição dela.
أعلميني إن طرأ أيّ تغيير على حالتها فحسب.

Todos temos o poder de iniciar uma mudança na vida para evoluirmos e nos adaptarmos.
جميعنا لدينا القوة في بدأ التغيير في حياتنا في التطور والتكيف

Estão a aparecer tecnologias melhores e isso faz parte da mudança na medicina.
هنالك مجموعة كاملة ذات تكنولوجيا أفضل مقبلة. و هذا جزء من التغيير في مجال الطب.

A tensão - o esmagar, rasgar, cortar - equivale à mudança na dimensão, dividida pela dimensão original.
السحق ، التمزيق ،القص يساوي التغيير في البعد مقسوما على البعد الحقيقي

PM: Não me parece. NA: Mas isto ajuda a contar que algumas pessoas são agentes de mudança na sociedade.
بات ميتشيل : لا أعتقد ذلك .. نادية السقاف : من المفيد ان اقول ان بعض الاشخاص يمثلون عوامل تغيير في المجتمع

Eu espero que nós, como pessoas crentes, possamos viver verdadeiramente a promessa do impacto social para o qual fomos chamados como agentes de mudança na sociedade.
آملُ وكأهل إيمان، بأن نحيا حقًا للوصول إلى وعد التأثير الاجتماعي الذي نادينا للقيام به كأدوات تغيير في المجتمع.

Bem, agora tínhamos uma mudança na equação económica e, com isso, com o apoio mais amplo de todos, não demorou muito até vermos que governos nacionais se deram conta do facto de que isso era de interesse nacional.
حسنا، أصبح الآن لدينا تغيير في المعادلة الأقتصادية، و بذلك، و مع الدعم الواسع من الجميع، لم يأخذ الأمر طويلا قبل أن نرى الحكومات الوطنية تستيقظ على حقيقة أن هذا سيصب في مصلحتهم الوطنية.

Talvez por causa da mudança na sua mente que Jolinar de Malk-shur deixou para trás.
ربما بسبب ذلك التغير في رايك الذي تركته خلفك

Mas de certeza que houve uma mudança na pressão barométrica.
لابد من أن هناك نوع من التغير في الضغوط الجوية

A mudança na temperatura deve deter o peptógeno... e até pode matá-lo.
ذلك التغير في الحرارة على الاقل سيعرقل نمو العامل الممرض ان لم يقتله في الاساس

Houve uma mudança na disponibilidade da testemunha, Sra. Dra. Juíza.
قد حدث تغيير فى إمكانية إتاحة وجود الشاهدة حضرة القاضية

Mas deveriam saber, que neste ponto, qualquer mudança na representação é um risco.
ولكن يجب أن تعلموا، أنّه فى تلك المرحلة... أىّ تغيير فى التمثيل لهوَ مخاطرة

Houve alguma mudança na agenda?
هل كان هناك تغيير فى الميعاد ؟

Notou alguma mudança na vida da sua filha recentemente?
هل لحظتي أى تغير فى حياة إبنتك مُؤخراً؟ -تغيرات؟

Atenção, pessoal da Division. Houve uma mudança na liderança.
إنتباه يا عملاء "المؤسسة" لقد طرأ تغيير على القيادة

Era essa a 'mudança na direcção' de que ele falava.
كان ذلك التغيّر في القيادة الذي استمرّ بالتحدّث عنه.

Eu sabia que, para fazer uma mudança na indústria, teria de usar a minha experiência e perceber realmente como modificar estas roupas.
وعلمت أنني لو كنت سأصنع أي تغير في هذه الصناعة، علي أن أستخدم معرفتي وعرفت فعلاً كيف أعدل هذه الملابس.

Vês alguma mudança na abordagem da liderança chinesa que possa levar a China a desviar-se um pouco mais para o centro? Talvez como os EUA precisarem de se desviar na direção do modelo chinês?
هل ترين تغييراً في أسلوب القيادة الصينية التي يمكن أن تقود الصين في الواقع إلى التأرجح ربما أكثر إلى المركز، مثلما ربما تحتاج أمريكا إلى التأرجح أكثر نحو النموذج الصيني؟