"mudanças na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التغييرات في
• تغييرات في
• التغيرات في
• التغييرات بخصوص
• التغييرات على
• أي تغيير في
• أي تغييرات
• أما تغييرات
• تغيرات في

Todas estas mudanças na estrutura, no processo e nos procedimentos não são fáceis.
الآن، كل هذه التغييرات في الهيكل والعملية والإجراء ليست سهلة.

Apesar de todas as mudanças na China nos últimos cinquenta anos, muitos lugares sagrados como o Emei têm sido protegidos.
على الرغم من كل التغييرات في الصين أثناء السنوات الـ50 الأخيرة، العديد من الأماكن المقدسة حمى مثل جبل امي.

Uma grande onda de energia que pulsa através do universo, distorce o campo magnético da Terra e causa mudanças na atmosfera, que são registadas nas calotes polares.
بأنها موجة كبيرة من الطاقة تعبر الكون تدمر المجال المغناطيسي للأرض و تتسبب في عدد من التغييرات في الغلاف الجوي

E quaisquer mudanças na massa, peso, velocidade, tempo, distância, fricção ou uma rajada de vento alterariam o ponto de "avançar/abortar".
وأية تغييرات في الكتلة والوزن والسرعة والوقت.. المسافة والاحتكاك.. أو هبوب هواء..

Mas como é isso diferente de nós viajarmos pelo Tempo e fazer mudanças na História?
وأنّى يختلف ذلك عن سفرنا عبر الزمن وإحداث تغييرات في بنية التاريخ؟

Ele conclui que as mudanças na educação induzem estados alternados de consciência.
لقد استنتج ان التغيرات في التنفس تسبب حالة مغايره في الوعي

Tem havido umas mudanças na jurisdição e tudo isto passou para as mãos das autoridades locais.
حصلت بعض التغييرات بخصوص الصلاحيّات و قد سلّمنا كلّ شيء للسلطات المحليّة

Essa ideia do homem como caçador foi usada para explicar todo tipo de mudanças na inteligência, corpo e comportamento.
وفكره الرجل الصياد استخدمت لتفسير جميع انواع التغييرات في الذكاء وفي الجسم وفي طريقة التصرف

Aconteceram várias mudanças, na minha vida nos últimos anos.
حسناً، كان هناك بعض التغييرات في حياتي في السنوات القليلة الماضية،

Sugiro que façam mudanças na vossa proposta antes de a darem ao Presidente.
أقترح أن تقوموا ببعض التغييرات في طلبكم قبل أن تقدموه للرئيس

Estou a fazer algumas mudanças na minha vida. Grandes mudanças.
أنا أقوم ببعض التغييرات في حياتي، تغيرات كبيرة.

Essas mudanças na polícia, as divisões especializadas,
هذه التغييرات في قسم الشرطة الأقسام التخصصية

Aqui para nós, vai haver mudanças na polícia depois das eleições e você não deixará de ser contemplado nos meus planos.
أتعرف,حضرة النقيب,كلام ..... غير رسمي,ستجرى تغييرات في القسم بعد الانتخابات...

...Lipton apresentou a sua campanha para as mudanças na GTX.
(ليبتون) كثف حملته اليوم من أجل إجراء تغييرات في "جي تي أكس"

Mas ao ouvirmos mudanças na amplitude e frequência dessas ondas, conseguimos ouvir a história que essas ondas nos contam.
و لكن بالإستماع إلى التغيرات في السعة و التردد لهذه الموجات نستطيع أن نسمع القصة أن هذه الموجات تخبرنا.

As mudanças na sua vida quotidiana assustam-na?
تلك التغيرات في حياتك اليومية هل تخيفكِ؟

Talvez uma visita ao meu palácio vos convença que operei mudanças na diocese.
ربما زيارة لقصري قد تقنعك لقد قمت ببعض التغييرات على الأبرشية

Senhoras e senhores, os comissários decidiram que não haverá mudanças na ordem de chegada.
سيّداتي سادتي قررت اللجنة أنّه لن . يكون هناك أي تغيير في الترتيب

A propósito, é o 69ª dia dos reféns americanos em Teerão e não há mudanças na situação dos reféns.
وهذا بالمناسبة, اليوم الـ69 منذ احتجاز الرهائن الامريكان في طهران لا توجد أي تغييرات حدثت على حالة الرهائن

mudanças na realidade... essas são permanentes.
أما تغييرات الواقع، فهي دائمة.

Ver diversidade de raças e etnias na arte contemporânea é o único modo de vermos mudanças na indústria da arte, mas também nas relações entre a África e o cânone ocidental.
إن رؤية التنوع في السلالة والعِرق في الفن المعاصر هي الطريقة الوحيدة التي سنرى بها تغيرات في صناعة الفن، ولكن أيضاً في العلاقات بين أفريقيا والغرب.