| Está a tentar mudar de assunto ao oferecer-me outro trabalho? | Open Subtitles | هل تحاولين تغيير الموضوع بأن تعرضي عليّ عملاً آخر؟ |
| Não pretendo mudar de assunto, mas quando começaste a fumar? | Open Subtitles | عزيزتي،لا أقصد تغيير الموضوع لكن منذ متى بدأت التدخين؟ |
| Sem querer mudar de assunto, ele é bem instruído, o que nos diz que ele cresceu isolado, sendo a literatura a sua única fuga. | Open Subtitles | ليس بهدف تغيير الموضوع لكنه مثقف بشكل كبير مما يشير لنا الى انه نشأ في عزلة و كون الأدب هو مهربه الوحيد |
| Podemos, por favor, mudar de assunto? | Open Subtitles | هلّ رجاءاً غيرنا الموضوع ؟ |
| - Gostaria de mudar de assunto? - Sim, adoraria. | Open Subtitles | ألا تحبين أن نغير الموضوع نعم أحب ذلك |
| - Olha, estou ótimo. - Podemos mudar de assunto, por favor? | Open Subtitles | انظر، أنا بخير هل يمكننا تغيير الموضوع من فضلك ؟ |
| Pode mudar de assunto. Eu conheço o sorriso. | Open Subtitles | , تستطيعين تغيير الموضوع أنا أعرف هذه الأبتسامة |
| Então podes meter a tua preciosa selecção pelo cu acima e parar de tentar mudar de assunto! | Open Subtitles | لذا فانك تستطيع الاحتفاظ باختبارك اللعين.. ونتيجته.. و لا تحاول تغيير الموضوع |
| Não quero mudar de assunto, mas... não podes fazer nada quanto a essa mancha? | Open Subtitles | لا أريد تغيير الموضوع لكن أتستطيع فعل شيء حيال تلك البقعة؟ |
| Não quero a bolacha. Não tentes mudar de assunto. | Open Subtitles | لا ، أريد كعكة توقفي عن محاولة تغيير الموضوع |
| Pára de tentar mudar de assunto. Pisaste o risco. És cúmplice no acto de partir o coração de um pobre coitado e tu, melhor que qualquer outro, sabes exactamente como isso dói. | Open Subtitles | لازلت تحاول تغيير الموضوع ، لقد تخطيت الحدود وقد تورطت في تحطيم قلب شخص مسكين، وأنت.. |
| Podemos mudar de assunto? Falar de algo menos estimulante? | Open Subtitles | هل يمكننا تغيير الموضوع و التحدث عن أمر أقل تحفيزا؟ |
| Bom, de qualquer maneira, se me permite mudar de assunto, está muito elegante. | Open Subtitles | بشأن معظم هذه المسائل حسنا,علي اي حال لو يمكنني تغيير ,الموضوع |
| Não precisas de saber isso agora, para de mudar de assunto | Open Subtitles | حسناً، لستِبحاجةإلى أنتعرفيالآن، لذا توقفي عن تغيير الموضوع |
| Podemos mudar de assunto? | Open Subtitles | هلاّ غيرنا الموضوع - حسناً- |
| OK, vamos mudar de assunto... porqeu voce parece uma mulherzinha... com todo este papo de sentimentos internos | Open Subtitles | حسنا من الافضل أن نغير الموضوع. 'لان نبره صوتك مثل النساء مع كل هذه المشاعر اللعينه |
| Quero mudar de assunto. Quero falar contigo sobre a tua presença. | Open Subtitles | لنغير الموضوع قليلاً ، لنتحدث عن ظهورك على المسرح. |
| Sem querer mudar de assunto, alguma vez perseguiste galinhas? | Open Subtitles | ولكن ليس لتغيير الموضوع حتى مطاردة الدجاج |
| - Espero que já durma melhor - Está a mudar de assunto. | Open Subtitles | اتمني ان تكوني نمتِ جيدا انت تغير الموضوع |
| Não querendo mudar de assunto, não percebo por que me deixou ela um isqueiro. | Open Subtitles | بدون أن أغير الموضوع لكنني لم افهم الهدية التي تركتها جدتي |
| Está bem Vamos mudar de assunto. | Open Subtitles | حسناً، سأغير الموضوع تغيير الموضوع، حسناً |
| - Não íamos mudar de assunto? - Tens razão. | Open Subtitles | اعتقدت أننـا سنغير الموضوع - أنت محقـة - |
| Águas passadas e tal. Mas estás a mudar de assunto. | Open Subtitles | تعلمين ، الماضي و كل شيء . لكنك تغيرين الموضوع |
| Eu não sei do que é que Jake está a falar, depois da barra, mas percebe-se que ele está a mudar de assunto. | TED | حقيقة لا أعرف حتى ما يتكلم عنه جيك بعدها، لكنك تلاحظ أنه يغير الموضوع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 