"mudar o mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغيير العالم
• تغير العالم
• يغير العالم
• ستغير العالم
• يغيّر العالم
• سنغير العالم
• نغير العالم
• وتغيير العالم
• لتغيير العالم
• غيّر العالم
• بتغيير العالم
• سيغير العالم
• عالمنا أن يتغير
• لنغير العالم
• يُغير العالم

É por isso que penso que os brinquedos podem mudar o mundo.
لهذا هذا ما أفكر فيه شخصياً أن الالعاب تستطيع تغيير العالم.

Acredito que o "design" gráfico pode mudar o mundo.
أنا أؤمن أن التصميم الجرافيكي بإمكانه تغيير العالم.

Queriam mudar o mundo. Esta foi a pergunta que alguém fez:
يرغبون في تغيير العالم. إذاً ها هو سؤال ساله أحدهم.

A China vai mudar o mundo em dois aspectos fundamentais.
ان الصين سوف تغير العالم في مفهومين اثنين اساسيين

Mas com gente suficiente fazer explodir um edifício pode mudar o mundo.
لكن بالتفاف قدر كافٍ من الشّعب.. تفجير بناية يُمكنُه تغيير العالم.

Ela tinha sempre que mudar o mundo, e isso matou-a.
دائماً تريد تغيير العالم هذا ما أدى إلي قتلها

Querias mudar o mundo e conformaste com um posto de titular.
أردت تغيير العالم وبماذا قبلت بالنهاية ؟ بمدّة الخدمة ؟

Professor, uma vez disse-me, que se não se pode mudar o mundo, ao menos, devemos procurar mudar-nos, a nós mesmos.
معلمي أخبرتني ذلك مرّة إذا الرجل تغيير العالم فعلى الأقل ينبغي أن يسعى الى تغيير نفسه من الداخل

Estava a lutar por tantas coisas. Tentar mudar o mundo.
كان لديّ الكثير لأقاتل من أجله محاولة تغيير العالم

És apenas um homem. Um homem não pode mudar o mundo.
أنت رجل واحد فقط رجل واحد لا يمكنه تغيير العالم

mudar o mundo para melhor, começando aqui, agora mesmo, com ela.
تغيير العالم للأفضل البداية من هنا ، الآن ، معها

Não quero ser grandioso, mas... acho que podes mudar o mundo.
,لا لكي اكون عظيماً .لكن اظن انه بإمكانك تغيير العالم

Idiotas que tentam mudar o mundo são um grupo minoritário.
في النهاية، الأغبياء الذين يريدون تغيير العالم هم أقلية.

E naquele tempo, não estava a pensar em mudar o mundo;
وفي ذلك الوقت, لم اكن افكر في تغيير العالم,

Bandura chama a essa confiança "autoeficácia", a sensação de que podemos mudar o mundo e alcançar aquilo que pretendemos fazer.
بمعنى أنك يمكن تغير العالم ويمكنك الوصول لما تخطط له

Como já disse, penso que as "startups" podem mudar o mundo, torná-lo um lugar melhor.
كما قلت سابقا، أظن أن الشركات الناشئة تستطيع أن تغير العالم و تجعله مكان افضل.

E isto vai mudar o mundo como o conhecemos.
وهذا الإنتقال بإمكانه أن يغير العالم الذي نعرفه.

Achas que podes pilotar um carro e mudar o mundo?
هل تعتقد أنك ستغير العالم بقيادة السيارات؟

Nós estamos numa missão. Um grande espectáculo pode mudar o mundo.
نحن في مهمة معرض عظيم واحد يمكن أن يغيّر العالم

Outra é mudar o mundo só porque podemos.
إنه شيء آخر أننا سنغير العالم كاملاً فقط لأنه بإمكاننا فعل ذلك

Começámos com a ideia da fábrica. Podíamos mudar o mundo com uma fábrica eficaz que pudesse produzir rapidamente uma mudança.
أذا بدانا بفكرة جوهرية يمكننا ان نغير العالم بهذه الفكرة الجوهرية ونحدث تغيرا عنيفا وقويا

Afinal de contas, o que são habilitações académicas sem a confiança para as usar, para sair e mudar o mundo?
بعد كل شئ، ما جدوى المهارات الأكاديمية بدون وجود ثقة في إستخدام هذه المهارات في الخروج وتغيير العالم

Ele acha que vai mudar o mundo com o seu blog.
لديه هذه الفكرة أنه ذاهب لتغيير العالم مع هذه المدونة.

mudar o mundo.
غيّر العالم.

Tu tinhas tanta certeza de que ias mudar o mundo e todos eles acreditaram nisso.
وكنت على يقين كنت ستقوم بتغيير العالم و جميعهم أرادوا جولة طويلة.

É por isso que me dediquei a isto, porque penso que vai mudar o mundo.
وهذا ما دفعني لعمل ذلك، لإيماني بأن ذلك سيغير العالم.

Era preciso mudar o mundo.
على عالمنا أن يتغير

Vamos usar os poderes da Biblioteca para mudar o mundo.
سوف نستخدم قوى المكتبة لنغير العالم.

Deve ser assombroso... morrer, sabendo que inventaste algo que irá mudar o mundo.
يجب عليك أن تشعر بالذهول والإعجاب تموت وأنت تعلم أنك اخترعت شيئًا ما سوف يُغير العالم