"mudar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنتقل
• الانتقال
• سأنتقل
• الإنتقال
• انتقل
• تغييري
• الأنتقال
• انتقلت
• لتغيير
• أغير
• بالإنتقال
• بالانتقال
• للإنتقال
• لأغير
• انتقلتُ

Não é o meu estilo. Mas posso mudar-me na semana que vem.
ليس بالضبط أسلوبي، لكنّ يمكن أن أنتقل له في الإسبوع القادم

Parece que vou mudar-me em breve. Acho que encontrei um lugar.
قد أنتقل من هنا قريبًا أعتقد أنّي وجدت مكانًا للمعيشة

Quero mudar-me para Las Vegas e ir servir cocktais.
أريد الانتقال إلى لاس فيغاس واكون نادلة كوكتيل.

Olha, conseguiste o que querias Eu vou mudar-me contigo.
أنظر، تحصلت على ما أردتِ سأنتقل للعيش معك.

É verdade, mas não quer dizer que eu queira mudar-me.
اجل ، لكن هذا لا يعني انني اريد الإنتقال

- Isso é ridículo. Vou mudar-me por ti. Vou separar-me de amigos por ti.
انا انتقل من اجلك وابعد اصدقائي من حياتي من اجلك

Devia mudar-me para um lugar onde gostem de pervertidos.
عليّ أن أنتقل لمكان حيث يكون المنحرفون مرَحًّب بهم

Estou a mudar-me para L.A. e quero os meus filhos aqui comigo.
سوف أنتقل إلى " لوس أنجليس " واريد أطفالي معي هنا

Não, não, agora está óptimo. Acabo de mudar-me para o meu novo escritório.
كلاّ، لا، الوقت مناسب الآن، إنني أنتقل فقط لمكتبي الجديد

Podes recordar-me novamente por que decidi mudar-me para a capital mutante do mundo?
هل يمكن أن تذكريني ثانية لماذا قررت أن أنتقل إلى عاصمة الطفرة في العالم؟

Quero dizer, nunca me pediste para eu mudar-me para lá.
أعني أنت لم تطلب مني قط الانتقال للعيش معك؟

Por mais que te ame, lamento, mas não posso mudar-me para Londres sem o Ben.
على قدر مااحبك لكني آسفة لايمكنني الانتقال للندن بدون بين

Talvez eu possa mudar-me para a Califórn-i-a e enrolar-me com as gémeas Olsen.
ربما يمكنني الانتقال الى كاليفورنيا كي أتجادل في محاورة ثلاثية مع التوأم ويلسون

A casa para onde eu ia mudar-me deu buraco e o meu apartamento já tem um novo inquilino.
المكان الذي كنت أعتقد أننى سأنتقل إليهتلاشىفجأة. شُقَّتيأُستُأجِرَتثانيةً. هَلْ العرض ما زالَ سارياً ؟

Estou a pensar em mudar-me para um sítio, maior, meu. Estou a fazer bom dinheiro.
اظنني سأنتقل لمكان اكبر، لدي نقود كافية لذلك.

Sim. O meu tio disse-me que posso mudar-me para lá quando quiser.
أجل، وعمّي أخبرني بأنّه يمكنني الإنتقال إلى هناك في أيّ وقت

Podia mudar-me de East Village para um bairro familiar em Brooklyn, mas é suficiente para manter a salvo o meu filho?
قد انتقل الى قرية شرقية حيث جيران لطفاء في بروكلين لكن هل هذا كاف لحماية طفلي؟

Crê que poderia mudar-me tal como eu o mudei?
أتؤمن بأنك قادر على تغييري كما غيرتك أنا؟

Afinal, tudo que eu tinha que fazer era mudar-me para Nova Jérsia.
اتضح لي, ان كل ما علي القيام به هو الأنتقال الى نيو جيرسي

Portanto, depois de Ohio, voltei a mudar-me para a Florida, onde vive o meu pai.
إذاً,بعد اوهايو, انتقلت راجعه إلى فلوريدا مرة أخرى, حيث يعيش والدي.

Só tenho de ir primeiro a casa mudar-me.
يلزمني أن أعود للبيت لتغيير ملابسي أوّلًا فحسب

Sei que não me saí bem nos exames... mas tinha a esperança de que pudesse mudar-me a nota.
... ولكن الأول هو نوع من أمل هل يمكن أن أغير الصف.

Estou a pensar em mudar-me para o Oregon e criar galinhas e cabras.
انا يفكر بالإنتقال إلى أوريغون لرفع الدجاج والعنزات.

E se eu te dissesse que estou a pensar mudar-me para cá?
وماذا إن أخبرتك بأني أفكر بالانتقال إلى هنا؟

Eu só não tenho a certeza se quero voltar a mudar-me, a cada três dias.
أنا فقط لست واثقة من رغبتي في العودة للإنتقال كل ثلاث أيام

Não, vou só lá acima mudar-me, mas não encontro a minha gravata branca.
لا, أنا فقط ذاهب لأغير ملابسي, ولكن لا يمكنني إيجاد ربطة عنقي البيضاء

Acabei de me mudar. Não posso mudar-me outra vez.
أعني, لقد انتقلتُ للتو لا أستطيع الإنقال مرة أخرى