"mude de ideias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يغير رأيه
• أغير رأيي
• غيرت رأيك
• أغيّر رأيي
• ستغير رأيك
• تغير رأيك
• أغير رأيى
• سأغير رأيي

Vá lá, despacha-te antes que ele mude de ideias.
هيا، تبدين جميلة أسرعي قبل أن يغير رأيه

Vamos aceitar as 500 unidades e sair daqui antes que ele mude de ideias.
لنأخذ الـ500 وحدة ونغادر قبل أن يغير رأيه

Acho que devia partir antes que eu mude de ideias.
أعتقد أنكي يجب أن ترحلي قبل أن أغير رأيي

Pronto, despache-se. Vista-se antes que eu mude de ideias.
حسناً، أسرع، ارتدِ ثيابك قبل أن أغير رأيي

Façamos assim, leve alguns de oferta, caso mude de ideias.
حسناً، خذ حبتين على حسابي في حالة غيرت رأيك

É melhor saíres antes que mude de ideias e a deixe destruir-te com os seus pequenos punhos.
أتعلم ماذا؟ عليك أن تغادر قبل أن أغيّر رأيي و أدعها تطرحك ضرباً

Mal veja o que já aconteceu aos outros, talvez mude de ideias.
بمجرد أن ترى ما حصل للآخرين ربما ستغير رأيك

Talvez mude de ideias, Senhor, quando o Sheridan descobrir que o Roger é filho dele e exigir os seus direitos como pai.
قد تغير رأيك ، يا سيدي عندما يعلم (شيردان) أن (روجر) هو ابنه ويطلب حقوقه بالتدخل الأبوي

Vai contar aos teus superiores antes que ele mude de ideias.
اذهب وقل وجهة نظرك قبل أن يغير رأيه

"Padre, despache-se antes que ele mude de ideias."
اه عزيزتى أسرعى قبل أن يغير رأيه

Manda-o entrar, antes que mude de ideias.
حسنا، أدخليه قبل أن يغير رأيه.

Nem eu. Pega nele antes que eu mude de ideias.
و لا أنا أيضا ، فقط خذها قبل أن أغير رأيي

Por outro lado, se você dormir comigo esta noite, pode ser que mude de ideias.
من ناحية أخرى إن نمت معي الليلة أؤكد لك أني قد أغير رأيي بسرعة

Sim. Vai lá, antes que eu mude de ideias.
نعم، تعالي إلى هنا قبل أن أغير رأيي.

General Iroh, a oferta para se juntar à minha missão ainda está de pé, caso mude de ideias.
جنرال ايرو عرضي لضمك الى فريقي ما يزال قائما ان غيرت رأيك

Judd, se o júri o considerar culpado, mesmo que mude de ideias, é possível que não consigamos libertá-lo.
جو ، إذا كانت هيئة المحلفين تراك مذنباً حتى لو غيرت رأيك قد لا تتمكن من الخروج أبداً

Bom, já que o vou fazer, é melhor que seja rápido. Antes que mude de ideias.
إذا كنت سأفعل هذا فمن الأفضل أن يكون سريعاً قبل أن أغيّر رأيي

Ganhaste um favor. Agora vai antes que mude de ideias.
يحقّ لكِ معروفٌ واحد، اذهبي الآن قبل أنْ أغيّر رأيي.

Talvez mude de ideias em relação a mim depois de provar alguns dos meus bolos.
ربما ستغير رأيك بشأني ، بعدما تجرب الكعكات الإطارية

Caso mude de ideias...
ينبغي أن تغير رأيك

E vai servi-la para sempre, até que eu mude de ideias!
و سوف تقوم بالدوريات إلى الأبد حتى أغير رأيى بكامل رغبتى

Mas não esperes que mude de ideias.
لكن لا تتوقعين انني سأغير رأيي