"mudei-me para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتقلت إلى
• إنتقلت إلى
• انتقلت الى
• انتقلتُ إلى
• لقد انتقلت من
• انتقلت للعيش
• وانتقلت إلى
• إنتقلتُ إلى
• أنتقلت الى

mudei-me para Londres aos 17 anos para me tornar modelo.
انتقلت إلى لندن في السابعة عشر لأصبح عارض أزياء

mudei-me para cá há cinco anos. Comecei a fazer isto e adorei.
انتقلت إلى هنا قبل 5 سنوات، وبدأت بعمل هذا ولقد أحببته

Há quatro anos, mudei-me para Washington, D.C.
قبل أربع سنوات، انتقلت إلى واشنطن العاصمة.

mudei-me para aqui para estar com ele, e quero viver com ele, e não quero fazer nada que estrague isso.
إنتقلت إلى هنا لأكون معه وأريد بقية حياتي معه ولا أريد أن أفعل أي شيئ يدمر لي هذا

'mudei-me para casa do meu filho e não está a dar certo.
لقد انتقلت الى العيش مع ابني,والامور لا تجري على ما يرام.

Depois, eu mudei-me para Paris.
وبعدها, لا أدري, أنا انتقلتُ إلى باريس.

Aos 19 anos, um dia depois de completar a faculdade, mudei-me para um sítio onde nevava e tornei-me uma terapeuta massagista.
فى سن التاسعة عشر، وعقب تخرجى من الثانوية، انتقلت إلى مكان فيه الثلوج وأصبحت أخصائية تدليك.

mudei-me para os E.U.A. há 12 anos com a minha mulher Terry e os nossos dois filhos.
انتقلت إلى العيش في أمريكا قبل 12 عامًا مع زوجتي تيري وطفلينا

mudei-me para uma grande sala num bairro boémio barato de Deli, com uma pequena equipa.
انتقلت إلى غرفة كبيرة لشخص واحد بمقاطعة بوهيمية رخيصة في دلهي برفقة فريق صغير.

mudei-me para o arquipélago mais remoto do planeta, as ilhas havaianas, onde estou a chefiar um programa chamado a Série Cronológica do Oceano Havaiano.
منذ أن انتقلت إلى أكبر سلسلة جبلية نائية على هذا الكوكب، جزر هاواي، حيث أترأس برنامج يدعى السلسلة الزمنية لمحيط هاواي.

mudei-me para Nova Iorque, mas nada resultou.
لقد انتقلت إلى نيويورك لكن لم يفلح الأمر فحاولت بعدها أن أصبح ممثلة.

Então, mudei-me para a cidade, onde vivi num Buick queimado uns tempos.
لذا انتقلت إلى المدينة، حيث عشت في سيّارة بيويك لوسايبر محروقة لفترة.

Por isso mudei-me para o armário do Chris, só até me voltar a recompor.
وبعدها انتقلت إلى دالوب كريس مواقتا فقط حتى استطيع ان ارجع على قدمي مجددا

mudei-me para Washington há um ano com o meu filho e a minha filha depois do meu marido falecer.
انتقلت إلى واشنطن قبل عام مع ابنى وابنتى بعد موت زوجى

Em 1986, mudei-me para o Ruanda, e trabalhei com um pequeno grupo de mulheres do Ruanda para iniciar o banco de microfinanciamento desse país.
في عام 1986, إنتقلت إلى رواندا, وعمِلت مع مجموعة صغيرة جداً من النساء الروانديات لفتح مصرف للتمويلات الصغيرة

Nessa noite, mudei-me para a casa ao fundo da praia.
تلك الليله، إنتقلت إلى البيت أسفل الشاطئ

mudei-me para uma pequena cidade.
و إنتقلت إلى بلدةٍ صغيره و إفتتحت متجراً للأثريات

mudei-me para aqui por causa dele. Casámo-nos há dois anos.
انتقلت الى هنا من اجله و تزوجنا قبل سنتين

Do Kansas, mudei-me para o belo Arizona, onde ensinei em Flagstaff alguns anos, desta vez a alunos do 3º Ciclo.
من ولاية كنساس .. انتقلت الى ولاية أريزونا حيث درست في فلاجستاف لعدة سنوات هذه المرة مع طلاب المدرسة المتوسطة

mudei-me para a Califórnia quando me casei.
انتقلتُ إلى كاليفورنيا عندما تزوجتُ

mudei-me para o deserto há uns anos atrás.
لقد انتقلت من العيش بالصحراء من سنين.

Eu mudei-me para aqui porque numa calculadora, o código postal soletra "mamas".
انتقلت للعيش هنا بسبب آلة حاسبة "رقم تسلسلها يحمل معنى "أثداء

Depois, divorciei-me da Jessica, mudei-me para o centro e desisti.
أثناء ذلك طلقت جيسيكا وانتقلت إلى وسط المدينة مستسلماً

mudei-me para cá, a fingir que me ia reformar, mas como era um bom polícia, sabia que este tipo também se ia mudar para cá um dia.
إنتقلتُ إلى هنا مدعياً انني سأتقاعد لكن لأنني كنتُ شرطياً جيداً عرفتُ أن هذا الرجل سيأتي إلى هنا يوماً ما

Eu vivo a um quarteirão daqui e mudei-me para Brooklyn a semana passada.
أسكن بالقرب من هنا لقد أنتقلت الى بروكلين الأسبوع الماضي