"mudou a minha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد غيرت حياتي
• غيّر حياتي

Tive a sorte de passar o quinto ano, o último ano, como estudante, em Roma. Isso Mudou a minha vida.
و كنت محظوظا كفاية لأقضي عامي الأخير ،العام الخامس في روما كطالب.لقد غيرت حياتي.

Você mudou a vida das pessoas. Com certeza, Mudou a minha.
.. تغير حياة الناس لقد غيرت حياتي بكاملها

Ela Mudou a minha carreira, e a minha dieta.
لقد غيرت حياتي المهنية , وحميتي

Vi o trabalho dele, na Primavera passada, e Mudou a minha vida, no sentido em que desisti do que fazia...
في الواقع رأيت عمله في الربيع الماضي و ذلك بعض الشيء غيّر حياتي في الحسّ الّذي كان عندي

Mas hoje vou falar sobre mim e o meu telemóvel e como ele Mudou a minha vida.
ولكنني اليوم سأتحدث عن نفسي وعن هاتفي النقال ، وكيف أنه غيّر حياتي.

Ela Mudou a minha vida durante 17 semanas.
لقد غيرت حياتي بالكامل لمدة 17 اسبوعا

Mudou a minha vida.
لقد غيرت حياتي.

"Obrigado, Sr. Trumbo. "O senhor Mudou a minha vida, nunca o esquecerei"?
قائلًا لك:"شكرًا لك يا سيد (ترامبو)، لقد غيرت حياتي ولن أنسى لك هذا الجميل"

Mudou a minha vida, deu-me coragem.
لقد غيرت حياتي أعطتني الشجاعة

Mudou a minha...
لقد غيرت حياتي بأكـــ...

O senhor Mudou a minha vida, Sr. Brochant.
لقد غيرت حياتي !

Ela Mudou a minha vida.
لقد غيرت حياتي

Mudou a minha vida.
لقد غيرت حياتي

Foi em 5 de Junho de 1995 que ouvi uma grande pancada no vidro que Mudou a minha vida e acabou com a de um pato.
في الخامس من يونيو 1995، سمعت صوت اصطدام على الزّجاج غيّر حياتي و أنهى حياة بطّة.

Durante uma das nossas conversas, assisti a uma interação que Mudou a minha vida para sempre.
وخلال إحدى مناقشاتنا، شاهدت شيئاً غيّر حياتي للأبد.

Ele era esse alguém e deu-me o algo que Mudou a minha vida.
أنـّه هو ذاك الشخص الموعود، و الذي منحني شيئاً غيّر حياتي.

Eu conheço-os, converso, e falo sobre a clínica milagrosa que Mudou a minha vida.
أنا أقابلهم ، وأدردش معهن ، وأخبرهم حول هذا العلاج المعجزة الذي غيّر حياتي

Alguém me deu uma vez uma oportunidade, e isso Mudou a minha vida.
أحدهم أعطاني فرصة في إحدى المرات وهذا غيّر حياتي