"mudou muito desde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتغير كثيراً منذ
• قد تغيرت كثيراً منذ
• تغيّر منذ

Trabalhamos com barro, o que não mudou muito desde que Miguel Ângelo começou a trabalhar com ele e também há uma analogia muito interessante para isso.
نحن نعمل بالطين, و الذي لم يتغير كثيراً منذ أن بدأ مايكل آنجلو بالعبث به, و هنالك قياس مثير للإهتمام تجاه ذلك أيضاً.

Na maioria dos casos, a regulamentação dos serviços públicos de energia não mudou muito desde Thomas Edison.
حسناً، في أغلب الأماكن تنظيم شركات المرافق لم يتغير كثيراً منذ توماس أديسون

Aposto que a base mudou muito desde os seus tempos.
أراهن أن القاعدة قد تغيرت كثيراً منذ أيامك

Só que o mundo mudou muito desde 1982.
الشيء الوحيد هو أنَّ العالم تغيّر منذ عام 1982

O exército mudou muito desde que lá estive.
لا بدّ وأنّ الجيش تغيّر منذ أن كنت فيـه