"mudou-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غيرني
• غيرتني
• غيّرني
• غيّرتني

Tenho de vos dizer, aquela pergunta mudou-me profundamente.
ولا بد من الاعتراف أن سؤالها غيرني بشكل كبير.

Quando me deixaste por aquele gajo, o Greg, isso mudou-me.
عندما تركتني من اجل ذلك الشاب غريغ .. ذلك غيرني

Eu deixei a minha casa para matar-me, mas uma amora mudou-me.
لقد تركت البيت لقتل نفسي لكن التوتة غيرتني

Não. Felicia, isto é diferente, certo? Porque ela mudou-me.
لا، يا "فيليشا" هذا مُختلف حسناً، لأنها غيرتني

Como gastei tanto tempo com estas histórias a pesquisar nos arquivos, — passei anos a fazer esta pesquisa — isso mudou-me.
وبما أنني قضيت وقتًا طويلًا مع تلك القصص، من خلال غوصي في السجلات، قضيت سنوات لإجراء هذا البحث، وقد غيّرني.

Aquele dia mudou-me. Dediquei a minha vida a impedir as práticas sangrentas deles.
لقد غيّرني ذلك اليوم، وكرّستُ نفسي لإيقاف مُمارسات الكارتال الدمويّة.

Ter levado um tiro mudou-me no sentido em que me sinto afortunado.
إصابتيقد غيّرتني جعلتني أشعر بأنني محظوظاً

O tempo que aqui estive mudou-me, em maneiras que nem toda a gente na minha vida achou boas.
وجودي هنا غيرني بطرق لم يظن الجميع في حياتي أنها للأفضل

Assistir a estes horrores, dia após dia, mudou-me por completo.
رؤية هذه المواقف المرعبة يومياً غيرني.

- Continuo a dizer, aquilo... - Aconteceu e mudou-me. Que tal daikiris?
إنني أقول لكِ دائماً أن هذا لم يحدث - لقد حدث وقد غيرني -

Disse-lhe que já não era o mesmo e o facto de ter cegado mudou-me
# لقد أخبرته بأنك ستكون مختلفا أن تكون بعين واحدة وذلك قد غيرني #

Incrível. Isso mudou-me para sempre.
كان مذهلاً وقد غيرني إلى الأبد

Portanto, o tiroteio mudou-me. Estou mudada.
لذا ، فحادثة إطلاق النار قد غيرتني ، لقد تغيّرت

Mas já chega. Porque isto mudou-me.
لكنليسبعدالآن, لأن تلك الفكرة غيرتني.

Talvez mas este vagar sem rumo pela nossa imensa América, mudou-me mais do que pensei.
... ربما ... لكنتلكالرحلهالطويلهخلالأمريكا الهائلة غيرتني أكثر مما كنت أتخيل

Esta ilha mudou-me, fez-me ficar inteiro.
تلك الجزيرة غيرتني جعلتني كاملاً

Bem, a Europa mudou-me. Foi revelador.
حسنا ، أوروبا غيرتني لقد كانت مذهله

O que eu vi na força de aceleração não mudou apenas a minha mente, mudou-me a mim.
ما رأيته في قوة السرعة لم يغير تفكيري فقط، ولكنه غيّرني أيضاً

Aquilo que sofri hoje, que sofremos, mudou-me.
-و قلت لها أنها ليست مضطرة لهذا مامررتبه اليوم,ما مررنابهاليوم, هذا غيّرني

Tens razão, aquilo mudou-me.
أنت مُحقّة لقد غيّرني ذلك

Essa lição de intensa vulnerabilidade mudou-me
وهذه التجربة مع الضعف الشديد غيّرتني

Esta experiência mudou-me.
هذه التجربة غيّرتني