"muita coisa na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير في
• حافل بأمور لا حصر
• الكثير من الأمور في

Tenho visto muita coisa na vida, mas os juízes levaram 35 minutos a decidir o que toda a gente já sabe.
لقد رأيت الكثير في حياتي لكني لم أرى الحكام يتشاورون لـ 35 دقيقة ليقولوا ما نعرفه جميعا

É óbvio que tinha muita coisa na cabeça.
حسناً، من الواضح، كان لدي الكثير في ذهني.

Muita coisa, na verdade. Muita coisa que não entendo.
حدث الكثير في الواقع، الكثير لدرجة أنّي لا أفهمه

Dê-lhe um segundo. Ela tem muita coisa na cabeça.
امنحها ثانية، إن عقلها حافل بأمور لا حصر لها.

Nada, muita coisa na cabeça.
لا شيء, فقط هناك الكثير من الأمور في عقلي

Como o facto de ser a melhor cantora na vila não significar muita coisa na cidade.
مثل كونك أفضل مغنية في البلدة لا يعني الشيء الكثير في المدينة الكبيرة

Já vi muita coisa na vida, mas nunca... Nunca tinha visto exactamente aquilo.
لقد رأيت الكثير في ماضيّ لم أرَ ذلك من قبل قط

Acho que tenho muita coisa na cabeça.
على ما أظن بأنه لدي الكثير في عقلي

muita coisa na cabeça. Consigo imaginar.
الكثير في عقلك يمكنني أن أتخيل

Não consigo dormir. muita coisa na cabeça.
لا أستطيع النوم الكثير في ذهني

Tenho muita coisa na cabeça.
لا، لقد كان مجرد الكثير في ذهني.

Está bem que o John era irascível e exigente, mas debaixo disso, ele era um miúdo triste que tinha perdido muita coisa na vida.
(كان (جون مزعجاً ومتطلباً بالتأكيد لكن وراء هذا، كان طفلاً حزيناً فاته الكثير في حياته

Ouve-se muita coisa na sala de fotocópias.
سمعت الكثير في غرفة الطباعة

muita coisa na minha cabeça.
وهناك الكثير في ذهني.

- Dan. - Desculpa... - Tenho muita coisa na cabeça.
آسفه يوجد الكثير في رأسي

Mas tem muita coisa na sua mente.
ولكن .. لديه الكثير في رأسه.

Tens muita coisa na mente.
لديك الكثير في ذهنك

Tenho muita coisa na mente, mas consigo.
"لدي الكثير في بالي، ولكن أستطيع فعلها

Juro que já vi muita coisa na vida, mas isto foi demais!
! أقسم بأني قد رأيت الكثير من الأمور في حياتي، لكن ذلك كان مذهلاً