"muita gentileza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لطف
• لُطف

É muita gentileza, principalmente, onde não me pode destituir.
هذا لطف كبير منك على اعتبار انى غير خاضع للضريبة

É muita gentileza, Capitão. Será uma honra para mim.
ذلك لطف منك أيها الكابتن سيكون لي الشرف في أن أقبل

É muita gentileza nos cumprimentar em público, sr. FieIding.
إنه لطف منك أن تسلّم علينا علناً يا سيد فيلدنق

É muita gentileza sua, mas tenho os meus clientes para atender.
هذا لطف منك يا سيدي و لكن لدي زبائن علي الاهتمام بهم

- É muita gentileza sua.
.هذا لُطف زائد منكَ

É muita gentileza sua, mas não posso aceitar.
هذا لطف منك يا فران حبيبتي و لكن لا لا أستطيع أن أفعل ذلك شكراً لك

É muita gentileza, mas não vai demorar.
أوه ، هذا لطف منك لكنهم لن يأخذوا وقت طويل

Não, tudo bem. Dormi bem. Foi muita gentileza tua.
كلا، كلا لا بأس لقد نمت جيداً، هذا لطف منكِ

É muita gentileza, mamã, mas como pode ver, estou muito melhor.
هذا لطف منكِ يا أمي لكن كما ترين لقد تحسنت كثيراً

muita gentileza perguntar, Embaixador.
هل لي أن أعرف حالة ولي العهد يا وزير التجارة؟ لطف منك أن تسأل، سيادة السفير

É muita gentileza, mas estamos bem preparados para a transição.
لطف منك أن تقولي هذا يا سيدتي لكننا رتبنا مسألة من سيحل محلي.

- muita gentileza da sua parte, Sir Wilfrid. - É melhor não. Poderia constituir suborno.
هذا لطف منك يا سير ويلفريد - أفضل ألا تأخذه ، هذا يكون بمثابة الرشوة -

É muita gentileza sua, mas, obrigada. Não.
هذا لطف كبيـر منك لكن شكراً , لا

É muita gentileza sua, desviar-se do seu percurso para assegurar que as cartas fiquem protegidas.
لطف منك للتأكد من ان رسائل تايلر محمية -

muita gentileza dizeres isso! Obrigado.
لطف منك أن تقول هذا , شكراً لك

- Claro, é muita gentileza.
-نعم , بالطبع , هذا لطف بالغ منك

Bem, é muita gentileza da sua parte, forasteiro.
هذا لطف منك ، أيها الغريب

É muita gentileza sua.
هذا لطف منك ياسيدتي

Obrigada. É muita gentileza sua.
أشكركِ ، هذا لطف شديد منكِ

- É muita gentileza sua.
-هذا لُطف منك