"muita sorte em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محظوظ للغاية
• محظوظة جدا
• محظوظ جدا
• محظوظ جداً
• محظوظا
• محظوظين جداً

Tive muita sorte em conhecer Danny Hillis há uns anos.
كما تعلمون, كنت محظوظ للغاية بمقابلة داني هيليز قبل عدة أعوام

Teve muita sorte em eu tê-lo encontrado antes dos Struldbruggs.
أنت محظوظ للغاية لأنني رأيتك قبل السترالدبرغزيين

Ela tem muita sorte em ter uma empregada tão boa e fiel.
ستكون محظوظة جدا للمعاملة الجيدة وللخدم المطيع

Tem muita sorte em ter visitado tantos sítios.
انت.. انت محظوظة جدا لذهابك لاماكن عديدة

Acho que ele tem muita sorte em ter dois pais que gostam muito dele.
أعتقد أنه محظوظ جدا أن يكون لديه أبان يحبانه

Depois de ter decidido o que ia comprar, o joalheiro disse-lhe: "Sabe, tem muita sorte em poder comprar isto hoje, "porque as pérolas vão desaparecer em breve por causa da alteração climática".
و ما أن قرر أخيرا ما سيشتري، قال الجواهرجي له: " أتعرف إنك محظوظ جدا لأنك تشتري هذه الآن، لأن هذه اللآلئ يمكن أن تنقرض تماما بسبب التغيير المناخي."

Eu sei que isto e difícil para si, mas tem muita sorte em estar vivo.
أنظر , أعلم أن هذا صعب عليك لكنك محظوظ جداً لتبقى حياً

Já tens muita sorte em ter tamanha família.
أنت فعلاً محظوظ جداً لأن لديك عائلة كهذه.

Não percebi nada do que disseste, mas o Oliver tinha muita sorte em te ter na equipa.
لم أفهم كلمة واحدة أن قلته للتو، ولكن كان أوليفر بالتأكيد محظوظا أن يكون لك.

Temos muita sorte em ter dois visionários na banda.
نحن محظوظين جداً,لأن لدينا, هذان الشخصان المبدعان فى الفريق.

Meu, tens muita sorte em ter uma mãe... que te compra essas coisas tão giras.
أنت محظوظ للغاية لأنك لديك أمّ التي تشتري لك مثل هذه الأشياء الرائعة

O seu pai tem muita sorte em ter uma herdeira tão bela.
والدك محظوظ للغاية ليكون لديه وريث جميل هكذا.

Ela tem muita sorte em sentir isso.
أنها محظوظة بهذا الشعور محظوظة جدا

Esta rapariga tem muita sorte em estar viva.
ان هذه الفتاة محظوظة جدا ، لكونها حية

Qualquer mulher... terá muita sorte em te ter.
أي إمرأة ستكون محظوظ جدا أن يكون لديك

Tens muita sorte em ter amigos como eles.
أنت محظوظ جدا كونك لديك أصدقاء مثلهم

Tens muita sorte em hoje eu ter de ir trabalhar ou mostrava-te o que é assustador e ganhava esse concursozito.
أنت محظوظ جداً لأن علي الذهاب للعمل اليوم أو كنتُ سأريك الرعب كنتُ سأربح مسابقتك الصغيرة

O Clark tem muita sorte em ter uma amiga como você.
كلارك محظوظ جداً لإمتلاكه صديقة مثلك

E tive muita sorte em ir para a Universidade de Iowa onde pude estudar sob a orientação do Professor James Van Allen que concebeu instrumentos para os primeiros satélites dos EUA.
وقد كنت محظوظا حقا أن أذهب إلى جامعة ولاية ايوا حيث استطعت أن أدرس تحت إشراف البروفيسور جيمس فان ألين والذي بنى أدوات لأول الأقمار الاصطناعية للولايات المتحدة.

Tivemos muita sorte em conseguir arranjá-las.
لقد كنّا محظوظين جداً لاحضار هذة إلى هنا