"muitas questões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العديد من الأسئلة
• الكثير من الأسئلة
• العديد من التساؤلات
• أسئلة عديدة

Os médicos daqui têm muitas questões sobre o seu estado...
الدكاترة هنا لديهم العديد من الأسئلة عن حالاته الطبية

E, em neurociência, temos que lidar com muitas questões difíceis sobre o cérebro.
وفي علم الأعصاب، علينا أن نتعامل مع العديد من الأسئلة الصعبة حول الدماغ.

Ainda existem muitas questões acerca dos membros fantasma.
لازالت هناك العديد من الأسئلة عن الأطراف الخيالية.

Sabes, para um rapaz inteligente, continuas a fazer muitas questões palermas.
أتعلم، بالنسبة لفتى ذكي مازلت تسأل الكثير من الأسئلة الغبية

Sim, estive a ver os ficheiros do SGC sobre isso e ainda há muitas questões em aberto sobre como funciona.
لقد تخطيتُ ملفات قيادة البوابة على الأرض على ذلك ومازال هناك الكثير من الأسئلة دون إجابة حول كيفية تشغيله

Há muitas questões após o incidente de ontem, na Casa Branca, com a revelação que um ser extraterrestre se alojou dentro de um corpo...
العديد من التساؤلات بعد حادثة أمس فى البيت الأبيض بالكشف عن وجود حياة من خارج كوكب الأرض

Há muitas questões que não posso responder.
هناك أسئلة عديدة لا يمكنني الإجابة عليها.

Existem obviamente muitas questões importantes mas eu acho que esta é a melhor para começar: O que pensamos quanto à ligação entre o crescimento cerebral duma criança e o seu crescimento corporal?
هناك من الواضح العديد من الأسئلة المهمة، ولكن أعتقدُ أن ما يأتي هو المكان الجيد للبدء: ما هي الصلة التي نعتقدُ أنها موجودة بين نمو عقل الطفل ونمو جسمه؟

Agora, embora os espíritos são de alta e nós aprendemos muito, muitas questões permanecem.
الآن، بالرغم من المعنويات المرتفعة لقد تعلّمنا الكثير. تبقى العديد من الأسئلة.

Como podem ver, muitas questões continuam sem resposta.
و لكن لا تزال هُناك العديد من الأسئلة بدون إجابة.

Sei é que sempre que o nome dele aparece, também surgem muitas questões.
لا أعلم. ما أعلمه هو كلما ظهر اسمه، ظهرت العديد من الأسئلة.

Há aquelas que nos abrem a algo de novo e exótico aquelas que são antigas e familiares aquelas que nos trazem muitas questões aquelas que nos levam a lugares inesperados aquelas que nos levam para longe do nosso começo...
هناك تلك العلاقات التي تقدمك لشيء جديد و غريب. تلك العلاقات القديمة و المألوفة. تلك العلاقات التي تجلب العديد من الأسئلة.

Nunca fez muitas questões, preferiu manter-se na ignorância, porque assim teria os seus medicamentos e perante a cidade seria um herói.
لمْ تطرح الكثير من الأسئلة أبداً و كنتَ تُشيحُ ببصركَ ... للجانب الآخر لأجل أنْ تحصل على ... أدويتكَ

Há muitas questões e preocupações, mas, por agora, queremos ficar sossegados e dar graças por este milagre nas margens do Mississípi.
الآن، أعرف هناك الكثير من الأسئلة والمخاوف... لكن للآن، نحن نريد ان نثبت وفقط نكون متشكرين وممتنين لهذه المعجزة

Infelizmente, os seus dados levantaram muitas questões.
للأسف، الكثير من الأسئلة أتت حول البيانات التي قدمتها.

Há muitas questões pendentes.
لدينا الكثير من الأسئلة الغامضة

Ei, não sei o que acha que o seu trabalho é, mas se é algo como o meu era... é juntar bêbados, não fazer nada, não levantar muitas questões.
لا أدري ما عملك بالضبط لكن اذا كان يشبه عملي بأي صورة.. هو الأمساك بالسكارى واللعب بأصابعك وليس أن تسألي الكثير من الأسئلة

TEDDY GUNTH GESTÃO DE TALENTO Este ator pode responder muitas questões.
هذا الممثل بإمكانه الإجابة على العديد من التساؤلات.

O teu reaparecimento como Alexandra Udinov, vai levantar muitas questões.
إعادة ظهوركِ كـ(آليكساندرا أودينوف) سيطرحُ أسئلة عديدة