"muito acerca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير عن
• كثيراً عن

É evidente que Sakshi não sabe muito acerca de Magik.
ومن الواضح أن ساكشي لا يعرف الكثير عن ماجيك

Mas ser uma de onze filhos e ter dez irmãos ensina-nos muito acerca de estruturas de poder e alianças.
أن تكون من بين 11 طفلًا ولديك 10 أشقاء يعلمك الكثير عن هياكل القوة والتحالفات.

Você parece saber muito acerca deste tipo.
تعلم يا ملازم , يبدو أنك تعرف الكثير عن هؤلاء الأشخاص

A minha mãe dizia que se aprende muito acerca de uma pessoa pelos sapatos que calça.
قالت أمي دائماً يمكنك معرفة الكثير عن المرء من حذائه

Não sei muito acerca disto, mas isso não pode ser um bom conselho, desculpa.
لا أعلم كثيراً عن هذا, لكن هذه لا يمكن أن تكون نصيحة جيدة, أنا آسف.

O Jacob sabe muito acerca da Terra, acerca do corpo militar dos E.U.A.
جاكوب يعلم الكثير عن الأرض و عن الجيش الأمريكى

Para uma esteticista, sabes muito acerca de bombas.
تعرفين الكثير عن المتفجرات كونك اختصاصية تجميل

Não, não se pode ouvir o oceano, mas podes aprender muito acerca do mundo.
لا، لا تسمع المحيط، ولكن يمكنك أن تتعلم الكثير عن عالمنا.

Como resolveram esse problema assassino revela muito acerca da sua mentalidade.
لكن ، كيف حلـّوا هذة المشكلة القاتلة ؟ ذلك يخبرنا الكثير عن عقليتهم

Parece que sabes muito acerca de maridos.
رائع، يبدو أنك تعرفين الكثير عن هذة الامور

Não sabemos muito acerca disso para termos a certeza.
لا نعلم الكثير عن الأمر حتى نكون متأكدين هكذا

Não vos posso ensinar a descarnar um gato mas posso-vos dizer muito acerca do dinheiro nos tijolos e na argamassa.
لا استطيع ان اعلمك كيف تسلخ قطة... ولكني استطيع ان اخبرك الكثير عن المكاسب المالية في الطوب والاسمنت

A xamã não falou muito acerca do Voice Mail.
الشامان لم يقولوا الكثير عن البريد الألكتروني

Andar atrás deles às escondidas o dia todo ensinou-me muito acerca de tarados.
ملاحقتهم طوال اليوم علّمتني الكثير عن هذه المجنونة

E, evidentemente, li muito acerca de temas sexuais.
وبالطبع، قرأت الكثير عن المواضيع الجنسية

Diz muito acerca dos colegas que a elegeram.
ويعكس الكثير عن اقرانها الذين انتخبوها

Mas não sabíamos muito acerca do assunto.
ولكن لم نعرف الكثير عن الأمر.

Não sei se sabe muito acerca da psicanálise, mas é um passatempo meu.
لا أعرف الكثير عن ذلك . لكنه هوايتي

Tu realmente sabes muito acerca dessas coisas.
حقاً ، أنتِ تعرفين كثيراً عن هذه الأمور.

Fala muito acerca de empatia.
إنّكِ تتحدّثين كثيراً عن التعاطف.