"muito arriscado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخاطرة كبيرة
• خطر جداً
• مُخاطرة كبيرة
• خطر جدا
• خطير جدا
• خطير جداً
• خطرة جداً
• خطرٌ جداً
• خطير للغاية
• محفوف بالمخاطر
• مجازفة كبيرة
• خطر جدًا
• خطر كبير
• خطر للغاية
• خطراً جداً

É muito arriscado. lam querer falar com o miúdo.
كلا هذه مخاطرة كبيرة يريدون الكلام مع الطفل

Talvez. Mas arrombar o escritório do Ludwig é muito arriscado.
ربما لكن إقتحام مكتب لودفيج مخاطرة كبيرة

Seria muito arriscado e desnecessário. Tenho um dispositivo no meu carro.
خطر جداً وليس ضرورياً لديّ جهازٌ برفقتي للتسجيل في سيارتي

A equipa precisa descer, mas a visibilidade é tão má que descer a pé passando pelas fendas é muito arriscado.
الفريقُ بحاجة لأن يهبط إلا أنَّ الرؤية ضعيفة بحيثُ أنَّ االهبوط على الأقدام .عبر الصدوع يُعدَّ مُخاطرة كبيرة

Mas isso leva eternidades, e é muito caro. É muito arriscado sair nestes grandes barcos.
ولكن ذلك سيستغرق وقتا طويلا، وسيكلف تكلفة باهضة، لذلك استخراج تلك القوارب من المحيط خطر جدا.

É muito arriscado ir a casa ou ao trabalho.
لم ارد المخاطره فالعوده الي شقتي او العمل خطير جدا

Pois, o que é, o senhor sabe, poético, mas é muito arriscado.
أجل, و الذي, كما تعرف ,شاعري, يا سيدي و لكن هذا خطير جداً

- Temos de agir. - É muito arriscado.
إذا وجب علينا الرد، فيجب أن نرد الآن إنها مخاطرة كبيرة

Ele disse que era muito arriscado tu seres vista com ele.
لقد قال أنها ستكون مخاطرة كبيرة إن شُوهِدتِ معه

Não se deve mexer com mais nada. É muito arriscado.
ويجب ألاّ تعبثوا بأي شيء آخر فهذه ستكون مخاطرة كبيرة

Não, é muito arriscado. Não podemos passar a fronteira com este dinheiro todo.
لا، في هذا مخاطرة كبيرة لا يمكننا عبور الحدود بكل ذلك المال

Ele pode não ter deixado ninguém entrar em sua casa... para perguntas de rotina, mesmo se a garota estiver amarrada e amordaçada... porque seria muito arriscado.
لذا لم يسمح لأحد بدخول منزله لسؤاله بعض الأسئلة الروتينية حتى لو كانت الفتاة مقيدة او مكممة لوجود مخاطرة كبيرة

Eu diria que seria algo muito arriscado, Sal.
سأقول بانها ستكون مخاطرة كبيرة جدا , سال

Todas as ideias que eu tinha continuavam a falhar, ou era muito arriscado, porque sejamos honestas, a maior parte do Iémen é muito perigosa para uma equipa ocidental.
وكانت كل أفكاري فاشلة، أو لربما كانت شديدة الخطورة، لأن الحقيقة هي، أغلب اليمن خطر جداً لفريق غربي.

Este cofre está a 2 minutos da esquadra de polícia mais próxima, é muito arriscado.
هذا المدفنِ يبعد دقيقتان عن مركز الشرطةِ ذلك خطر جداً

E se decidirem que é muito arriscado?
ماذا لو قرّروا أنّها مُخاطرة كبيرة جداً؟

Seria muito arriscado mesmo se soubéssemos onde ela está.
لا .. حتى لو علمنا مكانه , سيكون هذا خطر جدا

Escute, precisamos fazer algo muito arriscado,... mas que também servirá para protegê-la.
الآن علينا أن نجرب شيئاً خطير جدا وقد يساعد على حمايتك أيضا

É inteligente, mas também é muito arriscado porque, sabes, agora temos uma lista.
هذا ذكاء، لكن خطير جداً أيضاً، لأنك كما ترى أصبح لدينا قائمة

Mas é muito arriscado... e o custo será imenso.
لكنها خطرة جداً والتكلفة ستكون ضخمـة

Nós não podemos, é muito arriscado. Tu não podes esgueirar-te de mim?
لا نستطيع، إنه خطرٌ جداً أليس بمقدوركِ التسلل للخارج ؟

- Não, é muito arriscado. Fazemos falta, acabamos com a época deles, saímos sem derrotas.
محال ، هذا خطير للغاية ، سنعرقله و ننهى الموسم بالنسبة لهم

Então o assassino escondeu o corpo aqui porque seria muito arriscado movê-lo.
حسناً، إذن لربّما خبّأ القاتل الجثّة هنا لأنّ نقلها محفوف بالمخاطر.

- Não quererá arriscar. É muito arriscado.
لن تطلق النار في هذه الوضعية إنها مجازفة كبيرة

Já disse milhares de vezes que é muito arriscado.
حسنا , أخبرتكِ ألف مرة أن الطريق خطر جدًا , لا

Não posso fazer isso, é muito arriscado para mim.
لا يمكنني أن أفعل هذا، فهذا خطر كبير علي.

A partir de agora. porque acham que é muito arriscado.
فكما تعرف، بعض الأباء لا يستقلوا طائرة واحدة أحيانًا لأنهم يعتقدوا بأن هذا خطر للغاية

Prometi à Rachel que isto acabava logo, se ficasse muito arriscado.
لقد وعدت (رايتشيل) إذا حدث و أصبح الأمر خطراً جداً