"muito boa nisto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بارعة في هذا
• جيدة في هذا

Quer dizer, tu és, se me permites dizer, és muito boa nisto.
أقصد, أنتِ تفعلينه و إن تركتيني أقول هذا فأنتِ بارعة في هذا

A minha segunda mulher era muito boa nisto.
زوجتي الثانية كانت حقا بارعة في هذا

- Não sou muito boa nisto
أنني لست بارعة في هذا

Acha que posso começar de novo? Eu não sou muito boa nisto ainda.
هل تظن أنني يمكن أن أبدأ من جديد لست جيدة في هذا لحد الآن

Sabes que não sou muito boa nisto.
أنت ِ تعرفين بأنني لست جيدة في هذا الأمر

Sou mesmo muito boa nisto.
أنا بارعة في هذا.

Sou muito boa nisto. (Risos) Em relação à ciência do riso, não há muita coisa, mas acontece que quase tudo o que julgamos saber sobre o riso é errado.
أنا بارعة في هذا الشيء. (ضحك) الآن، فيما يتعلق بعلم الضحك، فليس هناك الكثير و لكن الكثير من ما إعتقدنا أننا نعرفه عن الضحك، إتضح أنه كان خاطئاً.

És mesmo muito boa nisto.
-أنتِ بارعة في هذا

És muito boa nisto.
-أنتِ بارعة في هذا

Não sou muito boa nisto.
لست جيدة في هذا

És muito boa nisto.
أنت جيدة في هذا

Pai, eu sou muito boa nisto.
أبي, أنا حقاً جيدة في هذا

Você é muito boa nisto.
عجباً أنتِ جيدة في هذا الأمر

- Ainda és muito boa nisto.
لا تزالين جيدة في هذا