"muito chateado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غاضباً جداً
• مستاء جداً
• مستاء جدا
• مستاء للغاية
• مستاءاً جداً
• غاضب جدا
• غاضب جداً
• منزعج جدا
• منزعجا
• منزعجاً جداً

O pai dela estava muito chateado por não podê-la manter nesta escola sem a bolsa.
ابوها كن غاضباً جداً لأنه لم يستطع ان يبقيها في تلك الجامعة من غير المنحة.

Só sei que estava muito chateado com alguma coisa.
كل ما أعرفه هو أنه كان مستاء جداً بشأن شيء ما

Estou muito chateado. Não tenho que fazer estes jogos.
أنا مستاء جدا لا اريد القيام بهذه الألعاب

O mestre ficará muito chateado se a mesa não estiver perfeita.
السيد سوف يكون مستاء للغاية اذا كانت طاولته غير مثالية

Deve ter ficado muito chateado quando ela o deixou.
لابد إنك كنت مستاءاً جداً عندما تركتك زوجتك

Se ele visse, teria ficado muito chateado contigo.
لو كان اكتشفك كان سيكون غاضب جدا منك الان

Estou bem, mas há um fantasma muito chateado naquela casa.
أنا بخير، لكن هناك شبح غاضب جداً بذلك المنزل

Estou muito chateado contigo.
أنا منزعج جدا منك.

Tens sorte do teu amigo usar só uma nove milímetros, caso contrário estava mesmo muito chateado.
اصمت, وتوقف عن الحركة. أنت محظوظ أن صديقك لا يستخدم إلا تسعة ملليميتر وإلا سأكون منزعجا بشدة.

Lembras-te, de alguns dias atrás, que estavas muito chateado, e a gritar?
هل تتذكر قبلَ عدةِ أيام كنتَ منزعجاً جداً ،، وتصرخ؟

Não lhe explodiu a cabeça, mas ficou muito chateado.
حسناً رأسه لم يتفجر فعلياً لكنه كان غاضباً جداً

O meu pai descobriu há anos, e ficou muito chateado.
وأبي اكتشف العلاقة منذ سنوات وكان غاضباً جداً

Eu estava muito chateado consigo, mas ela fez-me perceber que a culpa foi do Goodman, não sua.
،لقد كنت غاضباً جداً عليكِ ولكن بعد ذلك جعلتني أُدرِك بأن ما حدث بالأمس كان خطأ "جودمان" وليس خطأكِ

Ele ficou muito chateado.
كان مستاء جداً.

Estou muito chateado contigo!
أنا مستاء جداً منكِ

Está bem, posso ver que está muito chateado.
يمكنني أن أرى أنك مستاء جدا

Deve ter ficado muito chateado.
يجب أن تكون قد تم مستاء جدا.

Segundo ela, ele está realmente muito chateado. Devias telefonar-lhe.
بناءاً على ما قالته، هو مستاء للغاية عليك ان تتصلى به

O Sr. Shelton ficou muito chateado quando o viu.
السيد " شيلدون " لا بد انه كان مستاء للغاية عندما رأيته

- Deve ter ficado muito chateado. - Chateado?
- لا بدَّ وأنَّكـَ كنتَ مستاءاً جداً حينها ‫

Estava muito chateado.
أتمزح ؟ لقد كان مستاءاً جداً

Está muito chateado. Richard, escuta.
انه غاضب جدا , ريتشارد , انظر

Não sei, estou apenas muito chateado...
لا أعلم, أنا فقط... . أنا غاضب جدا

O teu pai vai ficar... muito chateado contigo, Fei-Hong.
أبوك سيكون غاضب جداً منك يا فى هونج

Devo dizer que estou muito chateado com isto.
لمعلوماتك، أنا غاضب جداً بسبب هذا

- Está muito chateado por...
-إنه منزعج جدا ربما

E ficaria muito chateado, se desaparecesses.
و سأكون منزعجا للغاية لو إختفيت

E o Dr. Belton está muito chateado com isso.
الدكتور (بيتون) منزعجاً جداً حول هذا الموضوع