"muito chegado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقرباً
• قريب جداً
• مقرب
• مقرّب جداً
• قريباً مني
• مقربا جدا من

Como já te disse antes, não sei o que estás a passar. Eu nem sequer era muito chegado à minha própria mãe.
كما قلت من قبل ، لا أعرف ما تمرين به لم أكن مقرباً لأمي

Era muito chegado ao seu avô, sim?
كنتَ مقرباً جداً من جدك, صحيح؟

Na verdade, sou muito chegado à artista, a Amy Post.
ام انك فى الواقع اننى قريب جداً من الفنانة السيدة إمى

Mal vi a vossa assinatura genética, soube tantas coisas de vós, porque eu era muito chegado à minha mãe.
من لحظة رؤية بصمتك عرفت أشياء كثيرة عنك لأنني كنت قريب جداً من والدتي

És muito chegado aos teus pais?
وهل أنت مقرب من والديك؟

Não apenas uma amigo, um amigo muito chegado!
ليس صديق فقط بل صديق مقرب

O Danny deve estar muito abalado. Ele é muito chegado à Julie, não é?
لابدّ أن (داني) منزعج كثيراً إنه صديق مقرّب جداً من (جولي)، صحيح؟

Eu perdi alguém muito chegado.
فقدت شخصاً قريباً مني.

Quando tinha 17, era muito chegado à mãe da minha amiga Stacy.
عندما كان عمري 17 كنت مقربا جدا من والدة صديقتي ستايسي

Devia ser muito chegado a ele.
لابد أنك كنت مقرباً جداً منه

Era muito chegado ao defunto?
هل كنت مقرباً من المتوفى؟

A Renee Walker a quem eu era muito chegado.
(رينيه ووكر) والتي كنت مقرباً منها للغاية

Era um amigo muito chegado a mim.
كان صديقاً مقرباً لي

Alguém que me é muito chegado acredita estar ou parece estar em contacto com uma espécie de entidade ou espírito, e...
شخص ما قريب جداً لي تصدق نفسها أنها أو أنها أو يبدو... على إتصال بنوع ما من

Ele era muito chegado à sua mãe.
وهذا أمر مفهوم أنا أعني ، أنه كان قريب جداً .

E ele é muito chegado ao primo do Kamal.
وإنه قريب جداً من ابن عمي (كمال).

Sou muito chegado e amigo pessoal... do chefe de polícia.
أنا صديق مقرب من مدير شرطة

Ele é um amigo muito chegado de Mr. Garza.
إنه صديق مقرب للسيد غارزا

Era muito chegado à Louise?
هل كنت مقرّب جداً من (لويز) ؟

Disse que alguém muito chegado a mim iria...
أخبرتني أن شخصاً ما قريباً مني...

Para si pode ser uma surpresa, mas eu era muito chegado a Isabelle Hartley.
-ربما قد تُفاجئ بما سأخبرك به ، لكن أنا كنتُ مقربا جدا من (إيزابيل هارتلي).