"muito clara" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واضحاً جداً
• واضحة جدا
• واضح جداً
• واضحةً
• واضحه
• واضحة جداً
• واضحة للغاية

Quero deixar uma coisa muito clara, já que cometi esse erro no primeiro filme.
لكني أريد أكون واضحاً جداً حيال أمر واحد بما أني ارتكبت تلك الغلطة مع الفيلم الأول

Ela foi muito clara em não te querer a trabalhar neste caso.
كان كلامها واضحاً جداً حول عدم رغبتها في عملك على هذه القضيّة.

Digo, desde já, que quero ser muito clara que com este discurso não faço juízos de valor.
بدأً اريد ان اكون واضحة جدا ان هذه المحاضرة لا تأتي مع احكام مسبقة.

Fui muito clara que eu faria peças sobre pessoas e questões importantes.
لقد كنت واضحة جدا بأنني سأعمل على قضايا تركز أو تستند إلى شخصيات

A lei é muito clara aqui. Têm de ser exterminados da forma mais rápida e macabra.
القانون واضح جداً بهذا الشأن، لابد أن يقتلوا بأسرع وأبشع طريقه ممكنة

Mas vou ser muito clara: As vacinas não provocam o autismo!
لكن دعوني أكون واضحةً للغاية: إن اللقاحات لا تسبب التوحد.

Seja como for, a posiçao do Pentágono quanto a isto e muito clara.
من الممكن حصول هذا , ولكن البنتاجون أوامره واضحه بهذا الشأن..

Bem, acho que a resposta é muito clara: Estão nas empresas.
حسناً, أعتقد أن الإجابة واضحة جداً إنها في الأعمال التجارية

Os advogados apressaram-se a obter a sua liberdade mas a mensagem fora muito clara: "Não fale sobre esse local".
عمل محامي الدفاع على تأمين خروجه بسرعة، ولكن الرسالة خلف ذلك كانت واضحة للغاية: لا تتطرق في حديثك إلى هذا المكان.

Quero deixar uma coisa muito clara.
أريد أن أجعل شيئاً واضحاً جداً.

Não, senhor, a sua opinião era muito clara.
كلا يا سيدي، كان شعورك واضحاً جداً.

muito clara.
كان واضحاً جداً.

Capitão Taylor, deixe-me ser muito clara sobre isto.
نّقيب تايلور، سأكون واضحة جدا حول هذا

Tens que ser muito clara sobre onde a tua lealdade está.
يجب عليك ان تكون واضحة جدا حيال ولائك

A política de combate é muito clara.
قواعد الأدارة واضحة جدا

Por vezes, parece-me muito clara, mas...
لا، أحياناً يُمْكِنُ أَنْ يَبْدوَ واضح جداً بالنسبة لي.

Sabes que a posição do Conselho sobre Siphon é muito clara.
أنت تعرف موقف المجلس بالنسبة لـ "سايفون" فالأمر واضح جداً

Quero ser muito clara.
أريد أن أكون واضحةً

Está bem, vou ser muito clara sobre uma coisa.
-حسناً، دعاني أكن واضحةً في أمر

E seja muito clara, ou será enforcada e eu celebrarei a sua morte.
وكوني واضحه والا سيتم شنقك ولسوف ابتهج بموتك

Faço tudo para provar a minha lealdade, mas preciso que sejais muito clara acerca daquilo que me pedis.
وسأفعل اي شيء لاثبت لك ولائي ولكني اريدك ان تكوني واضحه بشأن ما تطلبي مني

A opinião dele acerca das mulheres é muito clara, não achas?
فكرته عن النساء واضحة جداً ، ألا تعتقد هذا ؟

A história é esta. A imagem é muito clara.
هذه هى القصة كلها و الصورة واضحة للغاية