"muito convincente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقنع جداً
• مقنعة جدا
• مقنعة جداً
• مقنعة للغاية
• مقنعاً جداً
• مقنع للغاية
• مقنعا جدا
• مقنعه جدا
• مقنعا للغاية
• مقنعاً للغاية
• مقنعًا جدًّا
• هذا مقنع

O seu próximo papel. Será muito convincente, posso assegurar-lhe.
سيكون دورك القادم سيكون مقنع جداً , أؤكد لك ذلك

Ouvi dizer que está interessado na quinta e que é muito convincente.
أسمع بأنّك تهتمّ بهذه المزرعة، وأنك رجل مقنع جداً

Plus, o teu agente jareau pode ser muito convincente.
بالاضافة عميلتكم جارو يمكن ان تكون مقنعة جدا

Além disso, o boneco foi muito convincente.
إضافة للدمية الصغيرة جداً فقد جعلت الحجّة مقنعة جداً.

muito convincente, mas desta vez não vai funcionar.
مقنعة للغاية ولكن لن تفلحي هذه المرة

Ia ter com eles, sussurrava-lhes ao ouvido e sei ser muito convincente.
اذهب اليهم أهمس في آذانهم واكون مقنعاً جداً

muito convincente. Tenho mesmo vontade de me pôr sob o controle do governo.
مقنع للغاية, جعلتني أريد أن أضع تماماً نفسي تحت تصرف الحكومة

SJ, não deixes que isso te suba à cabeça, mas eu achei-te muito convincente no papel de...
إس جيه لا تغتر بما سأقول و لكني اعتقد انك كنت مقنعا جدا في دور

É uma réplica muito convincente. Só um goblin iria reconhecer que esta é a verdadeira espada de Griffindor.
النسخه المطابقه من السيف مقنعه جدا اي جني فقط هو من سيلاحظ السيف الحقيقي لجريفندور

Olhe, senhor, você é muito convincente, e eu sinto-me muito lisonjeado.
اسمع يا سيد ، أنت مقنع جداً ويطريني هذا ، ومشوش كذلك

Isto é muito convincente para um lugar desactivado.
هذا المكان مقنع جداً لمكآن لايستخدم بعد الان

Tenho a certeza de que foi um nerd de computador muito convincente.
أنا متأكد من أنكَ كُنت مهووس كومبيوتر بشكل مقنع جداً

e uma ilusao muito convincente. Adorava ver como e feita.
إنه وهم مقنع جداً أود رُؤية كَيف صُنع

Não se preocupe, Sir Wilfrid. Eu dar-lhe-ei um álibi e serei muito convincente.
لا تقلق مستر ويلفريد ، سوف أعطيه ذريعة و سأكون مقنعة جدا

Foi muito convincente como sacerdotisa, César.
كنت مقنعة جدا وكاهنة ، قيصر.

Você e muito convincente, todos estavam muito calados.
كنتي مقنعة جداً الحضور كانوا هادئين تماماً

Seja lá o que está no computador da Betty, vai parecer um caso muito convincente.
مهما كان الذي بداخل كمبيوتر بيتي فسوف يقدم قضية مقنعة جداً

Protesto quanto ao uso da frase "de forma muito convincente".
أعتراض على إستخدام عبارة "طريقة مقنعة للغاية"

É um argumento muito convincente.
حسناً يا بروفيسور هذه حجة مقنعة للغاية

Ao investigar o teu apartamento, encontrei uma prova muito convincente.
فحين كنت أفتش شقتك، وجد دليلاً مقنعاً جداً.

Eu sabia que tinha sido uma escolha infeliz. Ele é muito convincente.
أيقنت أنّه اختيار خاطئ، كلامه مقنع للغاية

- A mim pareceu-me muito convincente.
لقد بدوت لي مقنعا جدا

E ela estava calma, sabes, estava lúcida, e muito convincente.
... وهى قال حسنا, كانت هادئه بوضوح , كما تعرفين وكانت مقنعه جدا وافادت بأنها

Foste muito convincente. Eu acreditei.
لقد كنت مقنعا للغاية لقد صدقتك

Convenceste-me que o faziam. Foste muito convincente há pouco.
حسناً ، لقد أقنعتني أنهم يمكنهم ذلك لقد كنتَ مقنعاً للغاية ونحن هناك بالخلف

Consigo ser muito convincente.
تعلّمت أن أكون مقنعًا جدًّا.

Sim, meu jovem tudo muito convincente, mas com uma óbvia falácia.
أجل أيها الفتى كل هذا مقنع سوى مغالطة واضحة