"muito da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير عن
• كثيراً عن
• الكثير حول

Mas imagino que não sabes muito da pena, pois não?
لكنّي لا أظنّك تفقه الكثير عن الريشة، أليس كذلك؟

Um espirro como o teu, diz muito da capacidade dos teus pulmões.
مع عطسة مثل التي لديك ، تلك تخبرنا الكثير عن قدرة رئتك

Aprendi muito da humanidade sentando no parque com mamãe.
مغزى كلامي ، لقد تعلمت الكثير عن طبيعة البشر

Afastámo-nos muito da margem e começámos a entrar em pânico e a gritar pela minha mãe.
و أبتعدنا كثيراً عن الشاطىء بدأ كلانّا بالصراغ و الهلعُ لـ امي

Não fala muito da sua infância, pois não?
أنتِ لا تتحدثين كثيراً عن طفولتكِ، أليس كذلك؟

Felizmente o Jack não se lembra muito da morte da Haley, conhece a história, mas ele era novo.
تعلمين، من المؤسف ان "جاك" لا يتذكر الكثير حول موت "هايلي"َ إنه يعلم القصه ولكنه كان صغيراً

Não sei muito da mãe Talzin, mas não espero ser bem-vindo aqui.
لا اعلم الكثير عن الام تالازان , لكن لا اعتقد انه سوف يكون مرحب بنا هنا

Não percebo muito da cultura coreana, mas devias impor-te e parar de pedir desculpa à tua mãe.
حسناً، أنا لا أعلم الكثير عن الثقافة الكورية، لكن أعتقد بأنه يجب أن تدافع عن نفسك والتوقف عن الإعتذار لأمك.

Ele está disfarçado, então não sabemos muito da sua vida pessoal. - Desculpa.
إنه يعمل متخفي لذا لا نعلم الكثير عن حياته الشخصية آسفة

Eu e o meu sócio, o Sr. Hastings, já ouvimos falar muito da sua peça.
أنا و مساعدي الكابتن "هستنغز" سمعنا الكثير عن انتاجك

Ultimamente, tem-se falado muito da Halliburton.
لقد سمعت الكثير عن هاليبرتون مؤخرا

- Pareces saber muito da nossa família.
تبدو أنك تعرف الكثير عن عائلتنا

Ouvi falar muito da sua galeria.
سمعت الكثير عن معرضك لم أتوقع لوحة كهذه

Já ouvi falar muito da Academia.
حسناً، لقد سمعت الكثير عن الأكاديمية

Eu não me lembro muito da minha mãe.
أنا لا أتذكر الكثير عن والدتي.

Não fala muito da vida depois da guerra, nenhum deles fala.
لا يتحدث كثيراً عن حياته بعد الحرب

Estamos a afastar-nos muito da estrada, rapazes.
نحن نبتعد كثيراً عن الطريق يا رفاق.

Ele estava a falar muito da Julie.
نعم او لا؟ (لقد كان يتحدث كثيراً عن (جولي

Não sei muito da Bridget. Esperava que pudesse ajudar-me.
لا أعرف الكثير حول (بريدجيت) كنتُ اتمنى أن تساعديني في ذلك.

Não sei muito da vida dela em terra.
-لا أعرف الكثير حول حياتها على اليابسة .