"muito depois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد فترة طويلة
• كثيراً بعد
• طويلاً بعد
• طويلة بعدما
• بعد ذلك بكثير
• طويل بعد
• لمدة طويلة بعد

Beethoven compunha música muito depois de perder a audição.
لكن بيتهوفن قد ألف الموسيقى بعد فترة طويلة من فقدانه للسمع.

No caso do meu pai, ele foi um filho que nasceu muito depois dos outros filhos.
في حالة أبي، كان أبي هو الطفل الذي وُلد بعد فترة طويلة من أخوته.

Estive a pensar e a rezar muito depois de irmos para a cama.
لقد فكرت ملياً و صليت لـ لله كثيراً بعد أن ذهبت للنوم

Bem, eu não esperaria muito. Depois dos 40, os óvulos não ficam muito frescos.
أنا لا أنتظر كثيراً بعد سن الأربعين البويضات تصبح أقل نشاطاً

E, pelo que parece, ainda cá estarei muito depois de tu desapareceres.
ومننظراتالأمور, سأبقى طويلاً بعد أن ترحل

muito depois de eu ter partido, será por isto que as pessoas se recordarão de mim.
، لفترات طويلة بعدما أرحل ذلك ما سيتذكرني الناس به

muito depois, as pontes de Robert Maillart otimizam a forma estrutural com uma curvatura quase parabólica.
بعد ذلك بكثير ، جسور روبرت ميلرت ، والتي صممت بشكل إنشائي أمثل بحساب التفاضل والتكامل مع انحناء قريباً من قطع مكافئ.

É onde deveria estar. Não muito depois da fase bordel.
أجل، هناك سيكون ، فلم يمضِ وقت طويل بعد على مرحلة بيوت الدعارة

Esta viverá até muito depois de eu morrer.
هذه الشجرة سوف تعيش لمدة طويلة بعد رحيلي

Estes ladrões serão recordados muito depois de os mongóis serem expulsos.
هؤلاء اللصوص سيقدرون بعد فترة طويلة عندما يطرد المغول

A DEA persegue-nos até muito depois de vocês terem desaparecido.
مكافحة المخدرات ستزحف على حناجرِنا بعد فترة طويلة من ذَهابك

Aprendi que podes vomitar sobre ti mesmo muito depois de pensares que acabaste.
على سبيل المثال .. تعلمت أنه يمكنك أن تستمر في التقيئ على نفسك.. بعد فترة طويلة تظن أنك تفعل

Se não o fizer, envolver-nos-emos num escândalo de tal magnitude que só será esquecido muito depois de ambas termos morrido.
إذا لم تفعلي، فإننا سنُصبح شخصيات في فضيحةٍ بهذهِ الضخامة إنهُ لن يُنسى أبداً حتى بعد فترة طويلة من موتِنا كلانا

Mas se isto te faz sentir melhor, ele vai continuar a cuidar da tua linda irmã, muito depois de estares morto e enterrado.
ولكن إذا كان يجعلك تشعر أي أفضل، و انه سيواصل لرعاية لأختك جميل بعد فترة طويلة كنت مات ودفن.

O teu pai fala muito depois de um par de bebidas.
أبوكَ يَتكلّمُ كثيراً بعد أن يتجرع كأسين.

As miúdas falam muito depois do sexo. Quero dizer, não te massacres com isso.
الفتيات يتحدث كثيراً بعد الجنس , لا تقسو على نفسك

Apenas não me lembro de muito depois do KO.
لا، لا، بالطبع، كان ذلك نجومياً فقط لا أتذكر كثيراً بعد الضربة القاضية

Por que é que continuaram a usar chumbo muito depois de descobrirem que era tóxico?
لماذ استمروا في إستخدام الرصاص طويلاً بعد أن علِموا أنه كان ساماً؟

As tuas dádivas ao mundo vão sobreviver muito depois de morreres...
...إنجازاتك للعالم أستمرت طويلاً بعد مماتك

Mas, o verdadeiro louvor vai para todos os homens e mulheres fortes, que continuam a lutar muito depois de voltarmos para casa.
ولكنّ الشُكر الحقيقي يذهب لأولئك الأشداء من الرجال والنساء الذين استمرّوا بالقتال لمُدّة طويلة بعدما عُدنا إلى الديار

Mas, o verdadeiro louvor vai para todos os homens e mulheres fortes, que continuam a lutar muito depois de voltarmos para casa.
لكن الشُكر الحقيقي لأولئك الأشداء من الرجال والنساء الذين استمرّوا بالقتال لمُدّة طويلة بعدما عُدنا إلى الديار

Só muito depois disso, com a amável ajuda do governo nigeriano — agora preciso de ter cuidado com o que vou dizer — a concessão foi negociada com subsidiárias da Shell e da ENI italiana, duas das maiores empresas petrolíferas do mundo.
الآن، فإنه كان ثم بعد ذلك بكثير يتاجر مع مساعدة كريمة من الحكومة النيجيرية- والآن يجب أن أكون حذراً ما أقول هنا – للشركات التابعة لشركة شل والإيطالية أيني، اثنين من أكبر شركات النفط حولها.

Eu lembro-me, não muito depois de eu me ter mudado para lá, um pássaro pequeno bateu na janela e magoou a sua asa.
أتذكر .. لم يمض وقت طويل بعد انتقالي للقصر حتى اصطدم عصفور صغير بنافذة الغرفة وجرح جناحه

Mantive o Henrique a flutuar muito depois das suas guerras terem endividado a França.
لقد أبقيتُ هنري واقفاً على قدميه لمدة طويلة بعد حروبه التي أسرت فرنسا بالديون