"muito depressa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سريعاً
• بسرعه
• سريعا
• بسرعة كبيرة
• سريع جداً
• بسرعة جداً
• بسرعة شديدة
• بسرعة جدا
• بسرعة فائقة
• سريع جدا
• سريعة جدا
• سريعًا
• بشكل سريع
• بسرعة أكثر من اللازم
• بسرعة عالية

Aliás, certas crianças tinham sido obrigadas a crescer muito depressa.
بالتأكيد، بعض الأطفال كان مقدر لهم أن ينضجوا سريعاً

Sei que aconteceu tudo muito depressa, mas é nesse pé que estamos.
أنا أعلم أن كل هذا حدث سريعاً ولكن هذا حيثما كنا

E eu conduzo muito depressa, portanto, ainda temos tempo.
وأنا اقود بسرعه لذا لدينا بالتأكيد بعض الوقت

Isso porque se degradam muito depressa em partículas mais leves.
وذلك لأنها تضمحلّ سريعا جدًا لتصير الجسيمات الأخفّ.

Agora, em casa... Está... Está tudo a acontecer muito depressa.
الآن أو في المنزل كل شيئ يحدث بسرعة كبيرة

Como todos os projetos em que temos trabalhado tiveram milhões de utilizadores, temos esperança que conseguiremos traduzir muito depressa, com este projeto.
بما ان جميع المشاريع التي عملت فيها مجموعتي ,كان فيها مليون مستخدم, نأمل ان نستطيع الترجمة بشكل سريع جداً بهذا المشروع

Está a embalá-lo muito depressa.
ضِعْها في منيمها أنت تَهْزُّه بسرعة جداً

Em consequência, se formos muito, muito espertos, e tivermos muita, muita sorte, podemos ficar muito, muito ricos muito, muito depressa.
كنتيجة لذلك، إذا كنت ذكي جدًا جدًا ومحظوظ، جدًا جدًا، يمكنك أن تكون غني جدًا جدًا بسرعة شديدة جدًا.

Um dia, alguém tem de me dar um tiro... e tudo acabará muito depressa.
يوماً ما يجب أن يتمكن احد من قتلى و سينتهى الامر سريعاً

muito depressa. Está completamente fora de controlo.
إنه يمر سريعاً جداً، وهو خارج عن السيطرة تماماً.

Casámo-nos muito depressa. Amor à primeira vista, nem pensámos.
تزوجنا سريعاً الحب من أول نظرة، لم نفكر جيداً

O efeito das drogas do hospital devem estar a passar muito depressa.
الأقراص التي أخذتيها في المستشفى بدأت تؤثر سريعاً

- Havia um carro a andar muito depressa.
كان هناك تلك السياره التي تمشي بسرعه عاليه

- No início, julguei que fosse alguem do Conselho o responsável, mas as coisas estao a acontecer muito depressa.
فى الأول كنت أعتقد ان أحد من المجلس مسؤل لكن التغيرات تحدث بسرعه أعتقد انها تلقائيه الحاسوب بقوم بالتغيرات

Isto tem de se passar muito depressa, antes de alguém perceber o que fazemos.
لذا يجب أن نتحرك سريعا قبل ان يعرف اى شخص مانفعله

O Jimmy deu a localização do Lou muito depressa. Está a mentir.
وقدم جيمي الصبي حتى لو لغة و الطريق بسرعة كبيرة جدا.

Quem olha para mim pode não dizer, mas eu corro muito, muito depressa.
قد لا يظهر ذلك عليّ ولكني سريع جداً في الركض.

Por isso tinha de saltar na mostardeira e olhar em volta muito depressa para ver onde estavam os coelhos.
لذا كان يجب عليها أن تصعد فى هذا الحقل وتنظر حولها بسرعة جداً لترىأينذهبتالأرانب.

Há algumas grandes descobertas como o vírus adeno-associado, que podiam funcionar muito depressa.
هناك بعض الاكتشافات العظيمة، مثل فيروس الغدة المرتبطة، الذي كان يمكن أن ينتشر بسرعة شديدة.

O Victor está cá há 3 meses, e vejo que andei muito depressa.
لقد قضى فيكتور هنا 3 أشهر وأرى اني أسير بسرعة جدا

Amigos, as coisas parecem estar a ficar interessantes. E muito depressa.
يا رفاق، يبدو أن الوضع سيغدو شيّقًا جدًّا بسرعة فائقة.

Prevíramos que iriam voltar a crescer muito depressa e que ganhariam terreno a partir dos lados.
وكان علينا توقع أنها سوف تنمو مرة أخرى بشكل سريع جدا والتي من شأنها أنها تأتي في التعدي من الجانب

As coisas podem acontecer muito depressa no pátio daquele sítio.
أشياء يمكن أن تنخفض سريعة جدا في هذا الفناء.

Ficas dessensibilizada, muito depressa.
ستفقدي الشعور بهذه الإثارة سريعًا

Comes muito depressa, para alguém que gosta tanto de comida como tu.
أنت تأكل بشكل سريع جدًا بالنسبة لشخص يستمتع في طعامه بقدرك

Skank, vamos muito depressa.
أعتقد بأنك تقود بسرعة أكثر من اللازم

A sua única função é andar depressa, muito depressa.
السبب الوحيد لكونها هنا هو التوصيل بسرعة ، بسرعة عالية