"muito desconfortável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غير مريح
• مريح للغاية

Não é justo teres-me forçado a fazer isto. Isto é muito desconfortável.
من الظلم حقاً أن تجعلينى أقوم بهذا هذا غير مريح للغاية

A ambiguidade, para mim, é muito desconfortável na minha vida e eu sinto-a.
والغموض بالنسبة لي هو شئ غير مريح في حياتي، ومازال لدي.

Prometo-lhe, pode ser muito desconfortável para si, mas isto vai mesmo ser para ele o grande evento do Verão.
ورغم أنه أمر غير مريح أن تلدغ لكنها ستكون حكاية الصيف بالنسبة لأبى ..

É muito desconfortável... Os calos, as bolhas são uma desgraça...
إنّه أمر غير مريح للغاية الاحتكاك، والبثور مزعجة

E não conheceres com quem te deitas torna a hora de acordar muito desconfortável.
وعندما لا تعرف من تنام معه يمكن أن يجعل استيقاظك غير مريح

Em vez disso, agiu sem eu saber, aprovou o negócio e fiquei numa posição muito desconfortável.
, بدلاً من هذا ذهب من خلفي , و وافق على الصفقة و تركني في وضع غير مريح

É muito desconfortável a nível físico.
هذا الأمر جسدياً ، غير مريح للغاية أوتعلمين

Dormir no cadeirão do hospital não foi muito desconfortável.
النوم في مقعد المستشفى كل الليل لم يكن غير مريح.

Um deles é muito lento e talvez seja muito desconfortável, mas, eventualmente, levar-te-á de volta aos miúdos.
وأحدها بطيء وربما غير مريح لكن في النهاية يقود للأطفال

Em relação às minhas roupas e a minha decoração, o mundo moderno é muito desconfortável, não é?
و بالنسبة لملابسي, خياري في الديكور, العالم الحديث هو مكان غير مريح بشكل رهيب, ألا تعتقد هذا ؟

Pediram-me e aos meus colegas para acompanhar um miúdo de seis anos, com o sotaque sulista mais adorável, acompanhá-lo enquanto aplicavam a quimioterapia por sonda, um processo regular muito desconfortável.
تمت دعوتي أنا وزميلي لمرافقة طفل عمره 6 سنوات صاحب أروع لهجة جنوبية، لمرافقته أثناء إجراءه لمسحة المدخل الوريدي التي تجرى قبل العلاج الكيمياوي، ويعد هذا الإجراء المألوف غير مريح إطلاقًا.

O verdadeiro eu é simples, desinteressado... e detesta roupa interior provocante porque é muito desconfortável.
...أنا الحقيقية ، هي بسيطة وغير مهمة و تكره الملابس الداخلية المثيرة لأن ذلك غير مريح حقا

Espera, este selim é muito desconfortável.
انتظر، هذا المقعد غير مريح حقا.

Este silêncio é muito desconfortável.
.هذا الصمت غير مريح على الاطلاق

- Isto é muito desconfortável. - Boa. Talvez desta vez tenhas aprendido a lição.
هذا غير مريح البتّة - جيّد، ربّما تعلّمت درسك هذه المرّة -

Isso é muito desconfortável.
هذا غير مريح للغاية.