"muito difícil para mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الصعب علي
• صعب جداً بالنسبة لي
• صعب عليّ
• صعبة بالنسبة لي
• يصعب علي

É que é muito difícil para mim fazer com que ela se concentre e creio que isso se deve a ela vir para cá muito cedo e...
و فقط.. من الصعب علي ان اجعلها تركز. و اعتقد ان ذلك بسبب..

É muito difícil para mim fazer tudo numa única cena.
و من الصعب علي فعل كل شيء في لقطة واحدة

por isso o que estou prestes a fazer é muito difícil para mim.
لذا ما سأفعله هو صعب جداً بالنسبة لي

Isto é... muito difícil para mim.
هذا صعب جداً بالنسبة لي للبوح به

É muito difícil para mim, porque sempre tive tudo.
إنه لأمر صعب عليّ لأنني دائماً أحصل على كل شيء.

Estás a tornar isto muito difícil para mim.
إنك تجعل هذه الحقيقة صعبة بالنسبة لي

Eu sofro de um tipo de dislexia cronológica, 0 que torna muito difícil para mim localizar eventos numa cronologia linear exacta.
أعاني من اضطراب في الأزمنة يصعب علي ان أحدد أوقات أحداث معينة

É muito difícil para mim julgar as pessoas, e é muito difícil para elas não me julgarem.
من الصعب علي الحكم على الناس و من الصعب عليهم... أن لا يحكموا علي

Era muito difícil para mim sair. Fui uma grande menina.
كان من الصعب علي ترك الفتاة

É muito difícil para mim esquecer as coisas.
من الصعب علي ترك الأمور

E às vezes é muito difícil para mim.
إنه من الصعب علي أحياناً

Tem sido muito difícil para mim, não te ver.
لقد كان من الصعب علي ألا أراك

É muito difícil para mim.
إنه صعب جداً بالنسبة لي.

Foi muito difícil para mim saber em que acreditar.
كان صعب عليّ جدًا معرفة ما عليّ تصديقه

Isto é muito difícil para mim, mas tu tens de saber.
إن هذا صعب عليّ ولكنه شيء يجب أن تعرفيه

Tudo isto tem sido muito difícil para mim!
وكان كل هذا على عملية صعبة بالنسبة لي!

É muito difícil para mim, mas é importante ser honesta.
... حسناً ، يصعب علي قول هذا ... لكن ، أعتقد أن الصدق مهم للغاية أليس كذلك ؟

Era só muito difícil para mim pensar nele... A ter encontros.
فقط يصعب علي التفكير بأن يواعد