"muito difícil para ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الصعب عليك
• شاق عليك
• صعباً جداً عليك
• هذا صعباً عليك

Sei que vai ser muito difícil para ti lidares com isso.
أنا أعرف أن سيكون من الصعب عليك التعامل مع هذا الوضع

Deve ter sido muito difícil para ti estares sempre do meu lado enquanto fiz figura de parvo.
يبدو أنّه كان من الصعب عليك أن تدعمني عندما كنت أجعل نفسي حازمًا

Deve ter sido muito difícil para ti.
, لابد أنه كان حقا شاق عليك

Eu sei que isto é muito difícil para ti, Theo, mas também é difícil para eles.
(أعلم أن هذا شاق عليك يا (ثيو ولكنه شاق عليهم أيضًا، أتعلم؟

Tem sido muito difícil para ti.
كان ذلك صعباً جداً عليك.

Sei que foi muito difícil para ti.
أعلم كم كان هذا صعباً عليك

Sei que não és propriamente o Sr. Aventura, por isso deve ser muito difícil para ti.
وأعرف أنك لست بالضبط السيد (مغامر) لذا لا بد أن يكون هذا صعباً عليك

Deve ser muito difícil para ti.
لا بد بأن هذا صعباً عليك.