"muito diferente de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يختلف عن
• يختلف تماماً عن
• مختلفاً عن

Não obstante, agora penso de maneira muito diferente de como me faziam ver as coisas 8 anos atrás.
ولكن مع ذلك تفكيري الآن يختلف عن ماتم إقناعي به قبل 8 سنوات

Não muito diferente de outros que conheci.
لا يختلف عن الكثيرين مما عرفتهم.

Não deve ser muito diferente de jogar ao Wing Commander.
حسناً لن يختلف عن ألعاب الفيديو

Ambos os arbustos, a yucca e o creosote, vivem na zona do Serviço de Gestão do Território, o que é muito diferente de estarem protegidos num parque nacional.
وكلاهما يتواجدان على أراضي مكتب إدارة الأراضي و هذا الأمر يختلف تماماً عن كونها محمية في حديقة وطنية

Apenas 27 empregos por cada 100 habitantes, em Detroit, muito diferente de Denver, ou Atlanta ou Filadélfia, onde existem entre 35 a 70 empregos por cada 100 habitantes.
كانت هناك 27 فرصة عمل فقط لكل 100 شخص في ديترويت،... ...وهو ما يختلف تماماً عن مدينة دنفر أو أتلانتا أو فيلادلفيا... ...التي كانت توفر ما بين 35 إلى 70 فرصة عمل لكل 100 شخص.

Não soa muito diferente de quase todas as mulheres desta terra.
هذا لا يبدو مختلفاً عن معظم الفتيات العازبات في المدينة

Foi muito diferente de treinar futebol?
اذاً, كم هذا كان مختلفاً عن تدريب كرة القدم؟

É muito diferente de dançar numa esquina de Nova Orleães.
- هذا يختلف عن الرقص في شوارع " نيو أورلينز "

É muito diferente de matar pessoas cá?
في العراق , هل يختلف عن قتلهم هنا ؟

É muito diferente de usar a farda.
ذاك يختلف عن كونك ترتدي زي رسمي

(Risos) Isto não é muito diferente de ir consultar o Yelp ou o Tripdvisor antes de ir a um restaurante novo.
(ضحك) هذا لا يختلف عن الاطلاع على موقع (يلب) أو (تريب أدفايزور) قبل زيارة مطعم جديد.

Não é muito diferente de conseguir a melhor mesa no Schwa, é o mesmo jogo de influências.
إن الأمر لا يختلف عن الحصول على أفضل طاولة في مطعم ـ (شاوا) ـ ذات التنافس على المواقع أمامنا حتى السادسة مساءً للقبول بالصفقة

Não é muito diferente de um telemóvel, então, faça seu trabalho como deves ser.
لا يبدو مختلفاً عن الهاتف المحمول , اذاً انت تقوم