"muito distante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ببعيد
• آخر المطاف
• البعيد
• بعيد جدا
• بعيدة جداً
• كل البعد
• منطوٍ

Num futuro não muito distante de agora, num mundo partido, ela é perseguida pelo seu passado.
وفي مستقبل ليس ببعيد من الآن في عالم محطّم .. سقطت ثانية إلى ماضيها

Foi abandonado num barranco, não muito distante da vossa localização actual.
مُلقاه بواديٍ ليس ببعيد عن مكانكِ الحالي.

Sugiro que cooperem, suas aberrações, com o novo rei de Muito muito distante.
أقترح أن تتعاونوا مع الملك الجديد لـ"آخر المطاف".

Porque algumas vezes, num futuro não muito distante... vocês pararão num sinal vermelho num Carocha e uma pessoa ao vosso lado... num Porsche novinho!
لأنه في وقت ما في المستقبل غير البعيد ستتوقف عند الإشارة الحمراء و هذا الشخص سيتوقف قربك بسيارة بورش جديدة

Eu imagino, numa época não muito distante, a minha mãe ir ao computador, abrir um browser e ligar-se a um pequeno robô.
هكذا انا اتخيل في زمن ليس بعيد جدا من الان تستطيع امي الذهاب الى حاسوبها تفتح متصفح وتدخل الى روبوت صغير

Estás por fora já faz muito tempo numa galáxia muito, muito distante.
لقد كنت خارج الثلاثي لمدة طويلة مضت في مجرة بعيدة جداً

Isto está muito distante da Margaux que conheci o ano passado.
هذا بعيد كل البعد عن مارغو التي أعرفها العام الماضي

Ele anda aqui na escola, tem 14 anos e tem estado muito distante.
إنه يذهب لهذه المدرسة عمره 14 لقد أصبح منطوٍ على نفسه

E um dia, não muito distante, vocês terão a honra
وذات يوم، وذلك اليوم ليس ببعيد عن الأن،

Lembro-me de um tempo não muito distante... quando disse aqui aqui veio para dizer algo.
أنا أتذكر ... في وقت ليس ببعيد عندما أخبرتني بأنك هنا لتقول لي شيئاً

O fiorde em Vejle, não muito distante das nossas casas.
"الخلل" في ضاحية "فايل" ليس ببعيد عن منازلنا.

Voltaremos para Muito muito distante, de um modo ou de outro e tu vais ser pai.
سنتّجه إلى "آخر المطاف" بطريقة أو بأخرى. وأنت ستكون أبًا.

O que nós precisamos é de informação para chegar a Muito muito distante.
ما نحتاجه نحن هو أن توجّهنا إلى "آخر المطاف".

É melhor ires, realeza, para Muito muito distante antes que eu te chute até lá!
خُذ مؤخّرتك إلى "آخر المطاف"، قبل أن أركلها.

Então não te perdi para o Chuck, mas para a ideia de estar com ele em um momento num futuro não muito distante?
في وقت ما على امل الا يكون ذلك في المستقبل البعيد , ربما ؟

O mundo da física abrange o microscópico, o submicroscópico, o muito distante, o mundo de coisas invisíveis.
عالم الفيزياء يشمل المجهري، التحت مجهري، البعيد جدًا، عالم الأشياء الغير مرئية.

Segundo algumas teorias, é possível que o universo seja formado totalmente por buracos negros num futuro muito distante.
نظرًا إلى بعض الحسابات، فإنّه من المحتمل أن يصبح الكون في النهاية مكوَّنًا كلّيًّا من ثقوبٍ سوداء وذلك في المستقبل البعيد جدًّا.

Este é um universo, mas o seu único habitante é um tipo muito distante que grita elogios.
هذا العالم الذي يسكن فيه شخص بعيد جدا مجامل

Mas, agora, chegou a um sítio muito distante e... de repente, desperta.
لكنه سافر الآن إلى مكان بعيد جدا وفجأة استيقظ

A escola era muito distante quando morava com a tia Dete.
لقد كانت المدرسة بعيدة جداً عن بيت العمة داتي

A sociedade Maia estava muito distante do nosso tempo.
عاش شعب المايا في حقبة بعيدة جداً عن زمننا هذا

O segredo é que ela está muito distante para reparar na sua personalidade.
السر هو أنها بعيدة كل البعد على أن تتعود على شخصيته

Neste momento, ele está muito distante para se lembrar da história.
حاليا هو منطوٍ على نفسه ليستوعب ما حصل