"muito doloroso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مؤلم جداً
• مؤلماً جداً
• مؤلم للغاية
• مؤلماً جدّاً
• مؤلمًا
• مؤلمَ جداً
• مؤلمُ جداً
• مؤلما جدا
• المؤلم جدا
• مؤلم جدا
• شئ مؤلم
• مؤلماً بشكل
• مؤلمة للغاية

Isso significa que vamos meter uma enorme agulha na sua pélvis e é muito, muito, muito doloroso.
مما يعني التصاق ابرة هائلة طوال الطريق من خلال وركك وذلك مؤلم جداً بشكل لايطاق

Recusa-se a falar sobre ela. Deve ser muito doloroso para ele.
يرفض التحدث عنها لابد أن الأمر كان مؤلم جداً له

Vou contar-te tudo o que não tive oportunidade de contar, porque eras uma criança, porque era muito doloroso para mim, ou por simples pudor.
سأخبركِ بكل الأشياء التي ما استطعتُ إخباركِ بها لأنكِ كنتِ طفلة، ولأن ذلك كان مؤلماً جداً بالنسبة لي أو ربما كنتُ خائفة،

Pode ser muito doloroso prolongar essas coisas.
لكي تنال العائلة امر الموافقة ليتمكنوا من مباشرة الدفن الاتيان بهذا يمكن ان يكون مؤلماً جداً

Porque eu não posso perder uma pessoa outra vez, é muito doloroso.
لاني لا يمكني تحمل فقدان شخص ما مرة اخري فهو مؤلم للغاية

Posso tornar isto doloroso... ou muito doloroso.
بإمكاني أنْ أجعل هذا مؤلماً أو مؤلماً جدّاً

Mas, por vezes, foi muito doloroso, e ainda continua a ser.
كان الأمر مؤلمًا في بعض الأحيان ولايزال كذلك.

Seria muito doloroso e não ganharíamos nada com isso.
هو سَيَكُونُ مؤلمَ جداً ولا شيءَ سَيُكْسَبُ.

É muito doloroso.
هو مؤلمُ جداً.

Ele teve que se sentar numa almofada, ficar quieto, sem se mexer, pois era muito doloroso.
كان عليه أن يجلس على وسادة، ويبقى كذلك، دون حراك، لأن ذلك كان مؤلما جدا.

O meu conselho é que não te envolvas com membros da equipa, Sarah. É muito doloroso vê-los morrer.
انصحك بعدم التورط مع اعضاء الفريق من المؤلم جدا رؤيتهم وهم يموتون

Deve ter sido muito doloroso, para você.
يبدّو وكَانَ الامر مؤلم جداً بالنسبه لَك

Ele disse que pensava que isto seria muito doloroso para ti.
قال أن ذلك سيكون مؤلم جداً بالنسبة لك هل قال ذلك ، حقاً؟

Sei que foste. Isto é muito doloroso para mim, mas só me resta pôr fim ao teu contrato.
أعلم أنكِ فعلتِ على أيّة حال ، هذا مؤلم جداً بالنسبة لي

E seria muito doloroso para ele se tu não estiveres tão firme no relacionamento quanto ele.
وسيكون مؤلم جداً له إذا لم تكوني جادة بشأن علاقتك كما هو جاد

Teria sido muito doloroso. Vinte e tal anos com problemas nas costas.
سيكون ذلك مؤلماً جداً - بالعشرينات مع ظهر معلعل -

Perder o Tommy foi muito doloroso para si, não foi?
...لكن فقدان تومي كان مؤلماً جداً لك، صحيح؟

Deve ter sido muito doloroso para ti.
لا بُد كان ذلك مؤلم للغاية عليك.

Os amigos da África do Sul sabem que foi muito doloroso.
الان الأصدقاء من جنوب افريقيا سوف يعرفون ان ذلك كان مؤلم جدا

É muito doloroso, mas também é doloroso para ele.
انه شئ مؤلم.. ولكنه مؤلم له ايضا

Isto irá ser muito doloroso.
هذا سوف يكون مؤلماً بشكل لا يطاق

Para ser honesto consigo, é muito doloroso.
يجب أن أكون معكَ صادقاً إنها مؤلمة للغاية