"muito emocionante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثير للغاية
• مثير جدا
• مثير جداً
• حماسي جداً
• مؤثر للغاية

Parece tudo muito emocionante, mas o seu trabalho foi em vão.
أنه يبدو مثير للغاية يا فتى لكن كُل ما أخشاه بأن عملكَ لا ينفع شيئاً

Isto é muito emocionante, com quantas mulheres tens estado?
هذا مثير للغاية , كم عدد النساء التى كنت معهن ؟

Esta coisa do gás natural é muito emocionante.
ـ ان موضوع الغاز الطبيعي مثير للغاية ـ بالطبع كذلك

Isto é tudo muito emocionante, mas ainda temos um café para gerir e servir uma rodada grátis de cafés.
هذا مثير جدا لكن لازال لدينا مقهى لنديره و قهوة مجانية لنقدمها

Foi a minha primeira reunião da comissão. muito emocionante.
كان هذا أول اجتماع لجنة لي مثير جداً

Obrigado, muito emocionante.
شكراً لك حماسي جداً

Achei que o discurso que tu e o Garrett fizeram foi muito emocionante.
أعتقد ان الكلام معك ومع جاريث كانت مؤثر للغاية

- Acabaram de chegar. Trata-se de uma armação nova muito emocionante.
هذا أحدث ما وصلنا، إنه إطار مثير للغاية

Do ponto de vista científico, o que a Marie disse é muito emocionante.
من إنطباع علمي ماقالتهُ ماري" هو امر مثير للغاية

Sim. O meu trabalho é muito emocionante.
نعم عملي مثير للغاية

Isto é muito emocionante.
هذا مثير للغاية.

Hoje vai ser um dia muito emocionante.
اليوم سيكون يوم مثير للغاية

Não parece muito emocionante, pois não?
ألا يبدو مثير جدا ، أليس كذلك؟

Isto é muito emocionante para mim. Sinto-me um americano de verdade.
هذا مثير جدا اشعر كأني امريكي حقيقي

Não sei, mas é muito emocionante!
- - لا اعلم ولكن الوضع مثير جدا!

Ver a tua primeira grande descoberta é muito emocionante.
لا أصدق أننا سنرى اكتشافك الأول المهم هذا مثير جداً

Disponibilizam na internet à meia-noite. Deve ser muito emocionante. Game Over.
تعمل عند منتصف الليل مثير جداً ، أفترض

E também mostrar-te algo que vais achar muito emocionante.
ويُشوّفُك شيءَ أيضاً l يَعتقدُ بأنّك سَتَجِدُ مثير جداً.

Não, é muito emocionante.
كلا، هذا حماسي جداً

- Mas quando no fim o John a levanta... - Não, eu sei, é muito emocionante.
ولكن حين يقوم "جوني" بحملها في النهاية إنه أمر مؤثر للغاية