"muito estúpida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غبية جداً
• غبية جدا
• غبية للغاية
• بالغباء
• غبيه جدا
• غبيه جداً
• حقاً غبية

Ouve, foi uma ideia muito estúpida. Vamos esquecer.
انظر،انها فكرة غبية جداً دعنا فقط نَنْساها

Sei que parece muito estúpida, mas sei como fazer.
أنا أعلم أنها تبدو غبية جداً. و لكني أعرف كيف أفعلها.

Mas, como lhe disse, ela é uma pata muito estúpida.
لكن عندها , كما اخبرتك انها بطة غبية جدا جدا

O que eu acho uma ideia muito estúpida. É perigoso. Ela nunca conseguirá o que quer.
وأظنها فكرة غبية جدا وخطيرة

Sou muito estúpida, mas armo-me em confiante e as pessoas escutam-me.
لا أعلَم. إنّه مثل، أنا غبية للغاية... ولكنّي أتصرّف بثقة كاملة، حتى يستمع الناس لي.

O que é provavelmente o caso. Há gente que consegue ser muito estúpida.
-ففي بعض الحالات تصاب الناس بالغباء

- Uma jogada muito estúpida. A arma - do crime com as tuas impressões digitais.
انها حركه غبيه جدا سلاح الجريمه كان عليه بصماتك

Desculpe, mãe, fui muito estúpida à bocado.
انا اسفه يا امى ، لقد كنت غبيه جداً

Tu sabes, para uma mulher inteligente, tens sido muito estúpida em deixar entrar o Dan na tua vida.
بدأت تصبحين حقاً غبية بالسماح لـ دان بالدخول الى حياتك

Sei que parece muito estúpida, mas sei como fazer.
أنا أعلم أنها تبدو غبية جداً. و لكنى أعرف كيف أفعلها.

É uma ideia muito estúpida e irás pedir desculpa à minha família, no meu funeral?
إنها فكرة غبية جداً وسوف تعتذر إلى جميع أفراد عائلتي في جنازتي، أتفهم؟

E faz-me sentir muito estúpida dizer-te isto, porque faz-me parecer uma rapariga que quer ir comer um brunch e eu não quero e não quero que te sentes no sofá enquanto eu faço compras ou sequer que conheças as minhas amigas.
و يجعلني أشعر بأنني غبية جداً لأخبرك بهذا، لأنه يجعلني مثل فتاة تريد الذهاب إلى الغداء و أنا حقاً لا أريد الذهاب إلى الغداء،

Deve pensar que sou muito estúpida.
لا بد أنك تعتقد أني غبية جداً.

Aliás, foi muito estúpida.
وفي الحقيقة كانت غبية جداً

Deves ser estúpida, muito estúpida.
أكيد أنت غبية ، غبية جدا

Sobre uma pata... uma pata muito estúpida.
عن بطة انها بطة غبية جدا

Então, ela é muito estúpida.
إذن فهى غبية للغاية

Essa é uma ideia muito estúpida.
أعتقد أن هذه فكرة غبية للغاية

Fui muito estúpida. Fiquei com medo, e...
شعرت بالغباء و خفت ..

Senti-me muito estúpida.
شعرت بالغباء.

Uma jogada muito estúpida.
حركه غبيه جدا يا رجل

Estás a ser uma rapariga muito estúpida.
أنت فتاه غبيه جداً

- Sou muito estúpida.
أنا حقاً غبية