"muito maiores do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكبر بكثير من

Aqueles dos quais não falamos são criaturas muito maiores do que coiotes.
أولئك الذين لا نتكلم عنهم مخلوقات أكبر بكثير من ذئب البراري.

Ora, como é óbvio, esta história toda tomou proporções muito, muito maiores do que a simples questão de o Tenente bater ou não as botas.
الآن ، بكل وضوح هذا الشيء بأكمله قد أصبح أكبر ، أكبر بكثير من مجرد قضية بسيطة عن أن يكون الملازم الجيد

E todos esses filhotes podem criar bandos muito maiores do que os existem nas florestas próximas.
ويمكن لكل هؤلاء الصغار أن يكوّنوا مجموعاتً أكبر بكثير من تلك التي في الغابة

Que aderir à mudança nunca é fácil, mas as recompensas de o fazer podem ser muito maiores do que podem imaginar.
أن القبول بالتغيير ليس من السهل أبدا لكن هناك عائد كبير من القيام بذلك يمكن أن يكون أكبر بكثير من أي شيء يمكنك أن تتخيله

E deixa-me dizer-te muito maiores do que a insegurança dos adolescentes.
...ودعني أقل مشاكل أكبر بكثير من قلق المراهقين وشعورهم بانعدام الأمن

Coisas muito maiores do que poderias encontrar aqui.
شيءُ أكبر بكثير من أي شيء وجدتيه هنا.

Mas os poros são muitas vezes muito maiores do que as células e, mesmo sendo 3D, a célula poderá vê-lo mais como uma superfície ligeiramente curva, e isso é pouco natural.
ولكن حجم المسامات في الحقيقة في كثير من الأحيان يكون أكبر بكثير من حجم الخلايا، وعلى الرغم من البنية ثلاثية الأبعاد للسقالة، إلا أن الخلية قد تراها وكأنها سطح منحنٍ قليلاً، وهذا الأمر هو غير طبيعي قليلاً.

Mas no cérebro, as consequências de qualquer falha, podem ser muito maiores do que o embaraço de bancadas sujas, porque, quando se trata de limpar o cérebro, é a própria saúde e função do espírito e do corpo que estão em jogo, razão por que compreender hoje essas funções de manutenção muito básicas do cérebro pode ser fundamental para evitar e tratar doenças do espírito amanhã.
لكن في المخ، العواقب التي تقبع خلفها يمكن أن تكون أكبر بكثير من الحرج من أسطح قذرة، لأنه حين يتعلق الأمر بنظافة المخ، فإن صحة ووظيفة العقل والجسم تكون على المحك، ولهذا فإن فهم وظائف التدبير المنزلي الأساسية جدًا للمخ اليوم قد يكون حيويًا للوقاية وعلاج أمراض العقل غدًا.