"muito mais bonito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجمل بكثير
• أكثر جمالاً
• أوسم
• أكثر جمالا
• أكثر وسامة

Obrigada, mas a partir de hoje há um muito mais bonito na cidade.
ولكن بدءاً من اليوم هناك آخر أجمل بكثير بالبلدة.

Este apartamento é muito mais bonito do que pensei.
نجاح باهر، وهذا هو أجمل بكثير شقة مما كنت أعتقد عملتم.

Sem ofensa, mas é um motivo muito mais bonito do que tu, Jack Winthrop.
لكنه سبب أكثر جمالاً منك يا جاك وينثروب

Espero não estar a abusar, mas o lugar ficou muito mais bonito.
شكراً أرجو ألا أكون متسرعاً, ولكن... لقد أصبح المكان أكثر جمالاً هنا

Não me pareço nada com os outros, sou muito mais bonito.
... لا أشبه هؤلاء الآخرون مطلقـاً بل أنا أوسم منهم بكثير

O inglês é muito mais bonito com sotaque francês, não acha?
أظن أن الإنجليزية تكون أكثر جمالا حينما تختلط باللهجة الفرنسية، أليس كذلك؟

Querido, és muito mais bonito do que o meu primeiro marido.
عزيزي ، أنت أكثر وسامة من زوجي الأول

Não, é muito mais bonito que isso. É um casulo de mariposa.
لا, أنه شيئ أجمل بكثير من ذلك, أنها يرقة الشرنقة

Diria para fazermos no autocarro, mas vê... está muito mais bonito cá fora, não está?
كنتُ لأقول لنجري المقابلة في الحافلة، ولكن انظري المكان هنا أجمل بكثير

És igual a mim, só que num embrulho muito mais bonito.
أنتِ تشبهينني تماماً ولكنّكِ في جسد أجمل بكثير

É muito mais bonito do que o sótão em que eu vivia quando nos conhecemos.
هذه أجمل بكثير من العلية التي كنت أعيش بها عندما إلتقينا

Era muito mais bonito e não tinha tantos problemas com as mulheres...
كنت أجمل بكثير, و لم أكن أعاني ... من مشاكل مع النساء

Bem, esse é... é um anel muito mais bonito.
...هذا خاتم أجمل بكثير

Não sou Whoopi Goldberg no "Espírito do Amor", embora seja muito mais bonito.
أنا لست (ووبي جولدبرج) بفيلم "الشبح"، رغم أنني أكثر جمالاً منها!

Mas muito mais bonito!
ولكن أكثر جمالاً

Ella era muito mais bonito.
(إيلا) كان أكثر جمالاً.

Já tentei isso com alguém muito mais bonito que você.
حاولت ذالك مع رجل أوسم منك بكثير

- Com licença. - Evento adorável. muito mais bonito do que na ficha da polícia.
أعذراني - ياله من حفل ساحر - أوسم بكثير من فعله الشنيع

Tens o teu coro grego, mas o meu é muito mais bonito.
لديك جوقة اليونانية الخاصه ولكن الألغام هى أكثر جمالا

Disse-lhe que sou um ator metódico e que tive de fazer uma cirurgia plástica para um papel em que interpreto um homem muito mais bonito do que eu.
أخبرتها إنني "ممثل متقمص" وكان عليّ أن أقوم بجراحة تجميلية للعب دور جديد لرجل أكثر وسامة مني

Só muito mais bonito.
لكن أكثر وسامة